乾元副寺欲还云门

子有四方志,云门寻旧游。
溪山往时梦,江海一番秋。
物态随高下,生涯任去留。
闲将问庵主,如此是禅不。

译文

收起展开
你素来怀有遍历四方的高远志向,此番要返回云门寺寻访旧日游踪。
往日里溪山胜景都曾入你清梦,此番乘江涉海归去,又恰逢新秋时节。
世间万物的情态本就随境遇有高有低,人生的行止生涯全凭心意或去或留。
我闲来将这番境界问一问庵中住持,这般状态算不算深得禅理呢?

注释

收起展开
  • 副寺佛教寺院中的僧职称谓,位列监院之下,主要负责掌管寺院财物、日常收支等事务。
  • 云门即云门寺,位于广东韶关,是佛教禅宗云门宗的祖庭,这里代指云门宗的法系传承。
  • 物态世间万物的情态、状貌。
  • 任去留任凭因缘安排,不在意出行还是栖留,是禅家所推崇的任运自在的境界。
  • 不通“否”,此处表疑问语气。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无世俗送别诗的离愁别绪,通篇浸透了冲淡自然的禅家意趣。

全诗以白描手法铺陈,从友人的四方之志起笔,将溪山旧梦、江海秋意融于笔端,后两句点出随境高下、任运去留的禅家核心境界,末句以问作结,余味悠长,完全契合吕本中所倡导的流转圆融的“活法”诗风,是宋代禅意诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中与禅林友人交往时所作。吕本中本人深谙禅理,曾提出著名的“活法”诗论,与云门宗禅风颇有渊源。

诗题中的乾元副寺是乾元禅寺的副执事,是负责寺院日常事务管理的僧职,他即将返回云门宗的祖庭云门寺,吕本中便作此诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: