闻鹊

一夏病如此,他乡闲未回。
疏檐闻鹊喜,知有远书来。

译文

收起展开
整个夏天我一直抱病度日,漂泊在异乡迟迟没能返回家园。
在疏朗的屋檐下听到喜鹊欢快的啼叫,便知道远方亲友的书信快要寄到了。

注释

收起展开
  • 疏檐疏朗简陋的屋檐,这里代指诗人漂泊异乡时居住的简易居所。
  • 闻鹊喜听到喜鹊啼鸣,古人传统观念中认为喜鹊啼叫是报喜的吉兆,常预示远人归来、家书将至等喜事。

赏析

收起展开
这首五言小诗纯用白描,语浅而情深,没有任何华丽的辞藻与生僻典故。开篇两句先铺陈自身处境:久病的孱弱状态、滞留异乡的漂泊感,把百无聊赖的寂寥底色完全烘托出来。

后两句笔锋轻转,将传统的鹊鸣报喜意象融入自身处境,把久盼音信的游子心境刻画得细腻真切,在清冷孤寂的基调里透出一丝微弱的暖意,精准戳中了乱世流寓之人共通的情感体验,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替之际,是吕本中南渡之后流寓江南时期的作品。

当时宋室倾覆,中原士大夫纷纷避乱江南,吕本中也长期辗转漂泊,体弱多病,与故土亲友音信阻隔,在病中闲居的寂寥境况下写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: