荔子

南征未厌苦关山,荔子今年已厌餐。
时有野僧来献供,每烦佳士约同槃。
门前炎暑三伏旱,坐上冰霜六月寒。
他日一尊须念此,中州传买半梨干。

译文

收起展开
当初向南跋涉避乱之时,从不畏惧关山跋涉的劳苦,今年在岭南,荔枝反倒已经吃到腻烦了。
时常有山野的僧人送来荔枝作为山珍赠礼,也每每劳烦诸位好友相约一同分享盘中鲜果。
门外正是三伏酷暑、久旱蒸人的时节,座上摆着的荔枝却像冰霜一般,带来六月里的清冽寒意。
日后我北归中原举杯之时定然会想起此刻的光景,要知道在中原想尝到类似的鲜果,多半只能买到半干的梨果罢了。

注释

收起展开
  • 南征这里指宋室南渡后,诗人为避乱向南方辗转迁徙的经历。
  • 献供指山野僧人将荔枝视作山珍佳品,赠送给诗人的行为。
  • 同槃「槃」通「盘」,指一同围坐分享盘中的荔枝。
  • 三伏一年中最热的初伏、中伏、末伏三个时段,代指盛夏酷暑。
  • 一尊「尊」是古代酒器的名称,「一尊」即一杯酒,代指饮酒的时刻。
  • 中州即中原地区,是宋代政治文化的中心区域,也是诗人的故乡所在。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代荔枝诗作多堆砌辞藻描摹荔枝外形、夸赞其珍奇身价的俗套,以个人的漂泊经历为切入点,情感层层递进。

首联以「未厌关山苦」和「已厌荔子餐」形成反差,看似写荔枝吃得太多生厌,实则暗喻自己在岭南漂泊时日已久,早已消解了初来乍到的流离凄惶。颈联以盛夏三伏的酷暑,反衬荔枝入口的冰清清凉,将岭南风物的独特体验写得极具画面感。尾联宕开一笔,想象日后北归中原的场景,以中原只能买到半干梨果的日常,反衬此刻饱食岭南鲜荔枝的际遇之难得,在平淡的叙写中藏着南渡文人特殊的时代漂泊感,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中南渡避乱、旅居岭南时期的作品。

北宋灭亡后,吕本中为躲避金兵战火,辗转千里南下,足迹遍及两广一带,岭南盛产荔枝的独特风物给他留下了极深的印象,这首诗便是他久居岭南、饱食荔枝后,与当地友人宴集时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: