听雨

日数归期似有期,故园无语说相思。
芭蕉叶上三更雨,正是愁人睡觉时。

译文

收起展开
我日复一日数着归家的日期,仿佛归期已然不远,遥念故乡音讯断绝,满腔相思无处倾说。
深夜三更的冷雨淅淅沥沥打在芭蕉叶上,这声响偏偏响起在愁人刚刚要入眠的时刻。

注释

收起展开
  • 日数归期天天数算着返回故乡的日期,形容归心十分急切。
  • 故园故乡,这里指吕本中位于中原的老家。
  • 三更古代计时时段,对应现代夜里十一点到次日凌晨一点,诗中泛指夜深时分。

赏析

收起展开
这首小诗语浅情深,没有刻意用典雕琢,把乱世流离的乡思写得格外真切动人。

开篇的“似有期”三字极为传神,把思念之人反复自我宽慰、明知归期未定却又忍不住生出虚妄期待的微妙心态描摹得入木三分。后两句跳出了传统听雨诗写愁人彻夜难眠的俗套,特意点出雨声偏偏在愁人即将入眠的时刻响起,仿佛要把人从短暂的逃避里拽回清醒的愁绪中,暗喻乡思无孔不入,连睡梦都无法躲开,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的动荡时期,是吕本中流寓江南时的作品。

当时金军攻破汴京,中原沦陷,诗人为躲避战乱被迫迁居南方,长期与故土亲友音讯阻隔,归乡遥遥无期,在一个雨夜触景生情写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: