别林氏兄弟

二年住闽岭,所阅足青紫。
那知万众中,得此数君子。
相从不我厌,但觉岁月驶。
高论脱时俗,如风濯烦暑。
出处虽未同,气味固相似。
人生有离合,所畏为物使。
要当啜英华,不必计渣滓。
他年肯相寻,在彼不在此。

译文

收起展开
我在闽地山岭一带旅居了两年,所见的人物大多是权贵显要。
哪里想到在成千上万的人之中,能够结识到你们这几位品格高洁的君子。
你们与我交游从不嫌弃我,只觉得相伴的时光飞逝得格外快。
你们的高论超脱了世俗的窠臼,就像清凉的风涤荡了盛夏的烦暑。
我们的出仕与隐退选择虽然不尽相同,但志趣品性本来就十分相近。
人生在世总有离别与聚合,最可怕的是被外物役使失去本心。
应当汲取道义学问的精华要义,不必去计较那些世俗的糟粕渣滓。
日后如果你们肯来寻访我,我们的交游情谊本就系于彼此的志趣,不在于当下的形迹。

注释

收起展开
  • 闽岭指福建境内的山地,这里代指闽地,即今福建省一带。
  • 青紫本指古代公卿服饰的颜色,代指达官显贵、权贵人物。
  • 相从不我厌古汉语宾语前置结构,即“相从不厌我”,指彼此相伴交游,从不嫌弃我。
  • 濯烦暑濯意为洗涤,这里指涤荡清除盛夏的烦闷暑气。
  • 出处古时常用以代指出仕为官和归隐闲居两种人生选择。
  • 气味这里指人的志趣品性、情怀格调。
  • 为物使被外物所役使,指人被功名利禄等世俗事物裹挟,失去本心。
  • 啜英华啜意为饮用、品尝,英华指事物的精华,这里指汲取道义学问的核心要义。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了一般送别诗作伤离怨别的俗套,全程以论志抒怀为核心,语淡而情真。开篇先以两年闽地所见的众多显贵做铺垫,反衬出结识林氏兄弟的惊喜与珍视,将知己相逢的庆幸感写得十分真切。

全诗以白描手法叙事写情,没有堆砌华丽的辞藻,无论是写相伴时光的飞逝,还是写高论涤暑的畅快,都贴合文人交游的真实场景。后半部分转向对人生志趣的探讨,提出不被外物裹挟、重神交轻形迹的交往理念,将普通的朋友情谊升华到了精神知己的高度,余味悠长,尽显宋代理学背景下文人通透冲淡的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《东莱先生诗集》卷三,是南北宋之际著名诗人吕本中的代表性赠别作品。

北宋末年,吕本中为躲避金兵南侵的战乱辗转流寓福建,在当地结识了林氏兄弟几位志同道合的友人,几人相交论道十分投契,临别之际诗人便写下这首诗赠给友人,既感念相逢的缘分,也抒发了彼此共通的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: