送徐林稚山赴江西漕

总角相从四十年,如今衰病已华颠。
久无耆老可论事,尚喜交游不乏贤。
未使从容持从橐,却令辛苦上江船。
百城编户皆疲瘵,日望公来与息肩。

译文

收起展开
年少时我们就相交相识,至今已经过去四十年,如今我衰老多病,头顶早已满是白发。
如今世上已经很少有年高德劭的长者可以请教学问事理,所幸往来交游的友人之中仍不乏贤德之士。
没能让你从容在朝中担任近侍重臣,反倒要辛苦你远赴江西,登上远行的江船。
江西境内所辖各地的百姓都已困顿疲病,当地民众日日盼望你到来,让他们卸下重担休养生息。

注释

收起展开
  • 总角古代未成年的孩童会将头发扎成髻,此处代指童年、少年时期。
  • 华颠指头发花白,“颠”本义指人的头顶。
  • 耆老年高、有德望的长者。
  • 持从橐即持橐,指代在朝中担任近侍之臣,“橐”是装文书的布囊,汉代近臣常持橐侍从在皇帝左右。
  • 编户指编入国家正式户籍的普通平民百姓。
  • 疲瘵困顿疲病,此处形容民生凋敝、百姓困苦的状态。
  • 息肩卸下肩头的重担,指摆脱困苦处境,得以休养生息。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别之作的离愁别绪,通篇以真挚醇厚的情感贯穿,首联从数十年的故交情谊写起,将二人年少相交到暮年重逢的岁月沧桑尽数托出,沉挚动人。

颔联情绪起伏自然,既感慨当世老成凋零,又为友人的贤能得到任用而欣喜,毫无刻意雕琢的痕迹。颈联点明送别事由,看似略带惋惜,实则暗含对友人担当地方重任的肯定。尾联直接落到江西民生的现实,将对友人的私人情谊升华为对天下苍生的关切,体现了宋代士大夫以民为本的精神底色,全诗语言平易自然,正是吕本中诗作“流动圆活”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是吕本中晚年的送别寄赠之作。

诗题中的徐林字稚山,是吕本中相交数十年的总角故交,此次受命出任江西路转运使,俗称“漕司”,掌管一路财赋与民政事务,吕本中作此诗为友人送行。当时宋金对峙,江西一带历经兵燹战乱,民生凋敝,百姓生活极为困苦,因此诗作并未流于普通送别诗的应酬俗套,而是寄寓了诗人对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: