题赵祖文盘谷图

赵郎落笔写盘谷,正是太平无事时。
今日太行那有此,满山樵采尽痴儿。

译文

收起展开
赵祖文挥毫落笔绘制《盘谷图》的时候,正赶上天下太平、没有战乱的安宁岁月。
如今太行山一带哪里还有画中这般清幽的胜境?漫山往来打柴的全是不懂林泉雅趣的庸人。

注释

收起展开
  • 赵郎指画作的作者赵祖文,“郎”是对有才情的男子的亲昵称呼。
  • 盘谷地名,在今河南济源境内太行山南麓,因唐代韩愈作《送李愿归盘谷序》记载隐士李愿的隐居生活,后世成为文人心中的隐居胜境符号。
  • 太行即太行山,盘谷地处太行山脉南麓,此处代指盘谷所在的太行山区。
  • 樵采原指上山打柴,此处代指战乱中在山间奔忙求生的普通民众。
  • 痴儿原指凡俗庸人,此处是愤激之语,指乱世中无暇领会林泉雅趣、只为生计奔波的人。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了传统题画诗描摹画面细节的常规写法,全程以时空对照的结构串联诗意,将二十八字的短绝句赋予了厚重的时代分量。前两句轻轻点出画作诞生的背景,看似平淡的叙述里,暗藏着诗人对北宋末年中原晏然、士大夫尚有林泉雅趣的太平岁月的深切怀念。

后两句陡然翻转,从画中虚构的清雅胜境直接跳回宋金战乱的残酷现实,强烈的落差感把家国沦丧的悲怆情绪烘托得淋漓尽致。全诗没有一处直写战乱的惨烈,却通过“那有此”“尽痴儿”的今昔对比,把中原故土沦陷之后,昔日文人的精神家园被彻底碾碎的痛感完全传递出来,语浅而情深,是南宋初期借题画抒发家国之痛的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吕本中的题画绝句,所题的《盘谷图》为北宋文人画家赵祖文创作,画作以唐代韩愈《送李愿归盘谷序》记载的太行盘谷隐居胜景为主题,绘成于北宋末年承平无事的年代。

靖康之变后中原沦陷,太行山一带沦为宋金拉锯的战区,昔日清幽雅致的盘谷胜境早已在兵燹中荡然无存,吕本中南渡之后重观这幅旧画,抚今追昔,便题写了这首寄寓深慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: