送胡明仲知永州

君行西游浮沅湘,洞庭岳麓天一方。
岳前老人望君久,岁晚不嫌归路长。
晴天万里去鸿鹄,韫玉未售犹深藏。
远行固是君素愿,多蓄奇谋羞自献。
后生纷纷了目前,大策定非凡所见。
簿书汩没渠自忙,道里嵠岖我不倦。
百州东下例无涧,要君嶷然如断山。
我老无用逢多艰,敢复着脚尘埃间。
胸次偪塞良未寛,日夜矫首须君还。
运斤成风君不难,不使世人漫鼻端。

译文

收起展开
你向西远行渡过沅水湘水,洞庭岳麓所在的永州远在天之一方。
岳山前的百姓盼望你已久,时至岁末也不嫌迎接你的归路漫长。
你如万里晴空中展翅高飞的鸿鹄,怀藏美玉尚未被识,才干仍深藏未露。
远赴永州任职本就是你素来的心愿,你胸中藏有诸多奇谋,不肯轻易自荐求用。
后辈庸人纷纷只着眼眼前琐事,你定下的安国大计绝非凡夫俗子所能想见。
案牍公务缠身旁人自顾忙碌,赴任的道路崎岖我也绝不会感到倦怠。
各州官员东下调任大多随波逐流,我要你如耸立的断山一般刚正不移。
我年老无用恰逢时局多艰,怎敢再涉足纷乱的世俗尘事之中。
我胸中郁结不畅始终未能舒展,日日夜夜抬首盼望你功成回朝。
你有运斤成风的过人才干绝非难事,定不会让世人随意妄议、轻加指摘。

注释

收起展开
  • 浮沅湘渡过沅水、湘水,二水都流经永州境内,是古代通往湖南南部的水路要道。
  • 岳麓即岳麓山,位于湖南长沙,此处代指湖湘地区。
  • 韫玉未售怀藏美玉尚未得到赏识,比喻身怀过人的才干还没有充分施展。
  • 簿书汩没被官府的文书案牍公务所淹没,形容忙于细碎的公务。
  • 嶷然高峻挺拔、坚定不移的样子。
  • 运斤成风出自《庄子·徐无鬼》,匠石能抡起斧子带着风削去人鼻尖上的白灰而不伤人脸,此处比喻才干超群,行事挥洒自如。

赏析

收起展开
这是一首别具一格的送别诗,完全没有传统送别诗常见的伤离怨别情绪,通篇都充满了对友人的期许与勉励,刚健沉郁,气格高远。

全诗以景起笔,随即转入对友人才干的肯定与品格的褒扬,既痛斥了当时朝堂上庸人只顾眼前私利的风气,也对友人提出了刚正为官、坚守大节的要求,最后用庄子的典故称赞友人的过人能力,寄寓了诗人自己在国难当头之时的报国壮志,情感真挚厚重,用典贴切自然,是南北宋之交爱国士大夫精神风貌的生动写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴初年,是吕本中为友人胡寅(字明仲,南宋著名理学家、主战派官员)赴任永州知州所作的送别诗。

当时宋金南北对峙,南宋初建,朝堂之上主和派势力盛行,吕本中、胡寅都是坚定的主战派,力主收复中原,二人交谊深厚,都因忤逆秦桧等主和派遭到排挤,这首诗既表达了对友人赴任的勉励,也寄寓了二人共同的报国理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: