赠孙首之

子穷非一时,所历固长久。
自从太平时,以至戎马后。
今兹益穷甚,所至但缩手。
遂令甑生尘,不止衿见肘。
未能脱身去,且作避地走。
金盘贮火齐,熟视不一取。
溪船下涛江,亦未还南斗。
固知松柏生,必不在培塿。
见我严州城,世事嬾到口。
念子抱奇才,有节空自守。
箪瓢在陋巷,世亦如此不。
乘离勿重言,寒甚且饮酒。

译文

收起展开
你身处贫寒并非一朝一夕,所经历的困苦本来已经很久。
从往昔天下太平的年月,一直绵延到战乱四起的动荡之后。
如今境况更是穷愁潦倒,每到一处都束手无策难以为继。
以至于饭甑里积满了灰尘,不止是衣衫破旧露出了肘臂。
你尚且没能彻底摆脱尘俗纷扰,只能辗转漂泊到各地避乱。
即便金盘里盛放着珍贵的宝石,你盯着看也绝不会伸手去取。
你乘坐溪船顺着汹涌的江流而下,至今也没能返回南方的故土。
我素来知道挺拔的松柏,绝不会生长在低矮的小土丘之上。
你来到严州城与我相见,对世间的俗事半句也不愿多提。
我感念你身怀卓绝的才能,怀抱高洁的气节独自坚守。
像颜回那样在陋巷里过着箪食瓢饮的清苦日子,世上的人又有几个能做到这样呢。
乱世别离的怅惘不必再多言说,天寒地冻之际暂且共饮一杯暖酒。

注释

收起展开
  • 戎马代指战争、战乱,此处特指靖康之变后的宋金交战局面。
  • 甑生尘出自《后汉书》典故,指饭甑里积满灰尘,形容家中久断炊烟,极度贫困。
  • 衿见肘即捉襟见肘,形容衣衫破烂,也比喻处境窘迫、难以支撑。
  • 避地为躲避战乱灾祸而迁居到偏远的地方。
  • 火齐古代传说中的一种珍贵宝石,此处代指世间的财利诱惑。
  • 培塿低矮的小土丘,此处代指凡俗庸常的环境。
  • 箪瓢出自孔子称赞颜回的典故,代指安贫乐道的清苦生活。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调五言古体,通篇以质朴沉实的语言铺叙友人的人生遭际,全无浮泛的应酬客套之语,情感真挚厚重。

诗作从友人长久困穷的人生状态写起,将个人的身世坎坷置于南北宋之交的大动乱背景之下,把个体命运和时代创伤紧密绑定,使得对友人的同情跳出了普通赠诗的私人范畴,具备了深广的社会现实意义,折射出乱世中大批正直士人共同的生存处境。

诗中以松柏不生于低矮土丘的比喻,盛赞友人品格高洁远超流俗,对他不肯屈从流俗、安贫守节的选择给予了高度肯定。最后以劝酒作结,在温厚的劝慰之中藏着乱世里同气相求的深挚情谊,情感沉郁却并不颓丧,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于南宋绍兴年间,当时吕本中正担任严州知州一职。

孙首之是南北宋之交一位怀才不遇的贫寒士人,亲身经历了靖康之变的家国离乱,辗转漂泊多年之后来到严州与吕本中相会。二人本就是相知多年的旧友,吕本中深知孙首之的品格与才学,对他乱世之中的困顿遭遇满怀同情,于是写下这首赠诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: