招范四弟

凉风忽满箑,江汉有归心。
顾我病如昨,怜君穷至今。
苦嫌归梦短,不厌酒杯深。
试问玉川老,何时许降临。

译文

收起展开
清凉的秋风忽然吹遍手中的团扇,漂泊江汉的我早已生出思归的心意。
回看我身体还像往日一般多病,怜惜你处境困顿失意一直到如今。
我实在嫌恶归乡的梦境太过短促,唯有对着满杯的醇酒总也饮不厌烦。
试问你这位如玉川子般的老友,什么时候才肯应允前来与我相聚?

注释

收起展开
  • 箑古代对扇子的别称,凉风吹满扇面,暗指暑退秋至的时节转换。
  • 归心思归故里的心意。
  • 穷此处指仕途失意、处境困顿,并非单指物质上的匮乏。
  • 玉川老本指唐代诗人卢仝,号玉川子,这里用典故代指范四弟,称赞对方品性高洁、诗风清奇。

赏析

收起展开
这首诗是吕本中五言律诗的代表性作品,整体风格平易自然,情感真挚沉厚,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗以秋风起兴,首联点出时节特征与羁旅思归的底色,颔联双向观照,既叹自身衰病,又怜友人困顿,二人同是天涯流落的知己之感溢于言表。颈联以归梦短促反衬现实中归乡无门的愁闷,唯有借酒消解愁绪,将情绪推向深处。尾联直接点出“招友”的题旨,以问询的语气发出邀约,语气温和恳切,足见二人交谊之深。整首诗结构层层递进,由景及情,由己及人,最后落到招友相聚的核心主题上,将乱世中士人相濡以沫的情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的动荡时期,当时吕本中为避战乱辗转流寓于江汉一带,长期与亲友离散,生活颇为困顿。

时值秋风吹起、暑气全消的时节,诗人感念自身衰病、友人落魄,心中满是羁旅愁思,于是写下这首诗邀约友人范四弟前来相聚,共遣乱世流落的愁怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: