忆福州旧居菊花

问讯阶前菊,如今属阿谁。
祗应风露底,犹记摘残枝。

译文

收起展开
我探问福州旧居台阶前的菊花,如今它归属于哪一位主人呢?
想来它在常年相伴的清风寒露之下,应当还记得当年我攀摘残枝的情景。

注释

收起展开
  • 问讯探问、问候,这里用拟人化的问询语气,把菊花当作久别旧友对待。
  • 阿谁宋元时期口语,意为“谁”,哪一个人。
  • 祗应表推测的语气词,意为料想、想必。
  • 风露底在清风寒露之下,指代菊花常年生长的露天环境。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用虚笔想象,没有一句实写当下眼前之景,全是诗人遥想千里之外旧居菊花的情态,构思十分精巧。

诗人不直接直白抒发自己对旧居的思念,反而从对面落笔,想象菊花有情,还记得当年的旧主人,将物我之间的隔阂完全消弭,把深沉的怀旧之情表达得委婉曲折,余味悠长。全诗语言质朴自然,全无雕琢痕迹,将寻常的忆旧主题写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中的忆旧之作。吕本中曾于北宋末年为避战乱旅居福州,在当地修筑寓所,亲手栽种过菊花。

后来他离开闽地辗转漂泊多年,始终没能重返旧居,某次追怀旧日风物时便以寄意菊花的方式写下这首小诗,寄托自己对过往岁月的深切眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: