谢人送酒

他乡逢故人,已觉意气盛。
得君双榼酒,起我终日病。
清如两龚洁,气出徐邈圣。
乃知无功乡,欲往有捷径。
一杯我已足,不必待历聘。
扁舟下东阳,此计或未定。
尚欲寻旧盟,短拙恐未称。
先生肯降临,时扫一室净。

译文

收起展开
在异乡漂泊的时候意外遇见了老朋友,顿时觉得精神意气都变得昂扬旺盛。
又收到你送来的两壶美酒,一下子就消解了我连日来缠绵的病意。
这酒清醇得像汉代两龚的品行一般高洁,酒气的醇厚远超徐邈口中的“圣人”清酒。
我这才明白醉乡这处忘忧的境地,想要前往原来还有这样的便捷路径。
哪怕只饮一杯我就已经十分满足,根本不必等着遍历各地去求取仕途功名。
我想要驾一叶扁舟顺流东下去往东阳,这个归隐的计划如今还没有最终确定。
尚且想要和你践行旧日的盟约,只是我资质愚钝恐怕难以相称。
如果先生你愿意屈尊前来造访,我一定会随时把家中的一间居室打扫干净等候。

注释

收起展开
  • 双榼酒指两壶酒,榼是古代用来盛酒的木制器具。
  • 两龚指汉代的龚胜、龚舍二人,两人都以清廉高洁的品行著称,后世常用来代指品格高洁的隐士。
  • 徐邈圣典出《三国志·魏志·徐邈传》,徐邈醉酒后将清酒称为“圣人”,浊酒称为“贤人”,后世便以“徐邈圣”代指清酒。
  • 无功乡即醉乡,典出唐代王绩《醉乡记》,王绩字无功,文中虚构了一个远离世俗纷争的醉乡境界,后人便以无功乡代指可以忘忧的醉乡。
  • 历聘原指游历各地向诸侯求取官位,这里代指奔走仕途、追逐功名。

赏析

收起展开
这首五言古诗意脉平缓醇厚,完全符合吕本中诗作“流动圆活”的典型风格,没有刻意雕琢的痕迹,却满溢着乱世漂泊中故人相惜的真挚暖意。

诗中多处化用与酒相关的经典典故,却毫无堆砌生硬之感,既以两龚、徐邈的典故称赞了酒的清美,也暗合了友人高洁的品格,顺势引出自己向往醉乡、厌倦仕途的归隐心意。末尾两句以盼友人来访的恳切邀约收束,把谢酒的表层谢意延伸为长久相交的深层期许,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕本中的《东莱先生诗集》,大致作于南北宋交替之际,诗人为避战乱流寓江南的时期。

彼时吕本中辗转漂泊于浙东一带,长期处于贫病交加的状态,旧友的到访与赠酒,给困顿中的诗人带来了极大的慰藉,于是他便写下这首诗向友人表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: