闻蔡九弟十四弟到行在

苦怀吾表弟,别久费相思。
爱客能忘酒,长贫不废诗。
每蒙高士喜,终少贵人知。
试问游吴兴,何如在蜀时。

译文

收起展开
我苦苦牵挂着两位表弟,分别日久,这份惦念耗费了我无数相思心绪。
你们生性好客,哪怕境况窘迫也不忘与友人把酒言欢,长久清贫也从未荒废吟咏诗作的雅兴。
你们端方的品格每每得到高士贤人的赏识,却始终很少被趋炎附势的达官显贵所知晓。
如今我想问你们,此番游历吴兴的境况,比起当年在蜀地的岁月又如何呢?

注释

收起展开
  • 行在原指皇帝巡幸所到的地方,南宋时特指临时都城临安,即今浙江杭州。
  • 吴兴古代郡名,治所在今浙江湖州一带,山水清胜,是南宋文人常游历栖居的区域。
  • 蜀指蜀地,即今四川一带,吕本中早年曾随亲眷在蜀地居住,两位表弟也曾在蜀地生活过。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派风格寄赠作品,语言质朴沉挚,全无刻意雕琢的痕迹,完全从真情实感自然流出。

首联开门见山直抒胸臆,直接点出对表弟的长久思念;颔联刻画二人的性情风骨,好客嗜酒、贫而能诗,既是对亲友的赞许,也暗合了南渡时期诸多文人在清贫中守志、坚守诗文雅趣的共同精神追求;颈联进一步凸显二人不媚权贵的高洁品格,赞许之意溢于言表;尾联以问句收束,把时空拉回当下,以今昔境遇的比照收束全诗,余味悠长,乱世之中亲友相逢的复杂心绪,全在这一问之中尽显。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时宋室南渡未久,“行在”即指南宋朝廷的临时都城临安,也就是今天的浙江杭州。

吕本中历经靖康之变的流离转徙,与诸多亲友在战乱中离散,忽然得知两位素来交好的表弟辗转跋涉抵达行在,喜出望外之余便写下这首寄赠之作,既饱含久别重逢的欣慰,也暗含乱世飘萍的唏嘘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: