赠蔡九弟十四弟

年来疾病日衰颓,忽报山中两弟来。
径欲相从营一醉,未须辛苦便轻回。

译文

收起展开
近年以来我身染疾病,身体日渐衰弱颓唐,忽然收到山中两位弟弟远道前来探访的消息。
我一心只想和你们相聚畅饮一醉方休,千万不要辛苦奔波一趟就轻易匆匆返程。

注释

收起展开
  • 衰颓身体衰弱颓坏,精神萎靡不振。
  • 径欲径直想要,一心只想,没有丝毫犹豫迟疑。
  • 营一醉谋求一场酣饮大醉,此处指尽兴欢聚,不问其他俗事。
  • 轻回轻易返回,匆匆归去。

赏析

收起展开
这首诗全无雕琢修饰,以极其质朴直白的语言,将久病之中忽闻亲人来访的狂喜倾泻而出,情感真挚动人,完全没有宋人诗作常见的书卷气。

开篇先以自身衰病的状态做铺垫,反衬出两位弟弟来访带来的巨大精神慰藉,后两句直接挽留,没有任何客套虚文,把至亲之间毫无隔阂的深厚情谊写得鲜活真切,尽显宋儒重情重义的真率襟怀。

创作背景

收起展开
吕本中是南北宋之交的著名诗人,一生深陷新旧党争牵连,又亲历靖康南渡的流离之苦,大半生辗转漂泊,与族中亲友多有久别离散的经历。

这首诗作于他晚年闲居时期,久病独居的他忽然收到两位族弟远道来访的消息,满心欣喜之下便写下这首短诗,直白道出了兄弟相聚的恳切心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: