送曾吉父

吾道从来到处穷,八珍常与一箪同。
子房故是青云士,圮上乃逢黄石翁。
圣学有传为可喜,宦游少味自无功。
亦知湖岭如江淛,尽在先生指顾中。

译文

收起展开
我所秉持的儒道向来在世间处处困窘,珍馐盛宴与一箪粗食在我眼中并无二致。
张良本就是志向高远的超凡人物,才能够在圮桥之上遇到授书的黄石公。
圣贤的儒学能够得到传承实在值得欣喜,辗转仕宦的生涯寡淡无味本就难称世俗功业。
也深知湖岭一带的治理就像经营江浙,全都在先生您运筹帷幄的指顾之间。

注释

收起展开
  • 吾道这里指诗人所秉持的儒家圣贤之道。
  • 穷困顿,不得志,这里指儒道的推行在现实中遭遇阻碍。
  • 八珍原指八种珍贵的美食,后泛指山珍海味、丰盛筵席。
  • 一箪箪是古代盛饭的竹器,一箪即一筐粗饭,代指清苦的生活饮食。
  • 子房即张良,字子房,汉初开国功臣,汉初三杰之一。
  • 圮上圮指桥,圮上即桥上,此处指张良年少时遇黄石公的下邳圮桥。
  • 黄石翁即黄石公,传说中上古的隐逸高人,曾在圮上授张良《太公兵法》,助其成就功业。
  • 圣学指儒家的圣贤之学。
  • 宦游指古代士人远离家乡,四处做官谋生的生涯。
  • 湖岭指宋代的荆湖、岭南一带,是曾几此次赴任的管辖区域。
  • 江淛淛是“浙”的异体字,江淛即江浙地区,是当时经济文化较为发达的区域。
  • 指顾手指目顾,形容动作迅捷、运筹自如。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇以议论行诗,却饱含真挚的交谊与期许。

诗歌开篇先立身处的价值基调,点明安贫乐道的儒者底色,随后用张良遇黄石公的典故,暗赞曾几的才学与际遇,颈联落到二人共同的学术追求上,以圣学传承为喜,以宦途浮华为轻,尾联则对友人的理政能力给予高度肯定。全篇寄意深远,风格沉厚温醇,典型体现了吕本中作为江西诗派后期代表人物的诗学取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际著名诗人吕本中的送别诗作,创作于南宋初年。

友人曾几(字吉父)即将远赴湖岭地区任职,吕本中与曾几同为江西诗派的重要传人,二人交谊深厚,都以传承圣学、扶持世教为己任,因此临别之际不作寻常儿女沾巾之语,而是以诗相赠表达赞许与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: