病中上元

病久仍多事,深居未识春。
殷勤今夜雨,且为阻游人。

译文

收起展开
长久卧病缠身俗事依然繁多,深居简出全然未察觉春日已至。
今夜的春雨来得格外殷勤,暂且为了阻遏外出赏灯游春的游人。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即元宵节,为农历正月十五日,唐宋时期民间有彻夜赏灯、结伴游春的传统习俗。
  • 深居深居简出,平日极少出门,此处指诗人卧病期间闭门静养的状态。
  • 殷勤原指情意恳切深厚,此处形容春雨绵密不断、接连飘落的样子。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻灵别致,完全跳出了传统病中逢佳节必抒愁苦的写作套路。

诗人没有抱怨卧病不能出游的遗憾,反而以拟人化的手法将夜雨写得通解人意,仿佛春雨是特意为了自己才落下,阻住了外出游赏的游人,免去了自己因无法赴宴而生的怅然。全诗语言浅白却意趣盎然,尽显诗人安闲自适、不以俗务萦怀的超脱心境,是吕本中“活法”诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中闲居时期的作品,作于正月十五上元节当日。

宋代上元节素有通宵赏灯、民众结伴游宴的盛大习俗,彼时诗人正卧病在床,无法参与街市的游赏活动,闭门独处之际恰逢夜雨落下,便写下这首小诗记录当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: