三衢上元

俗事纷纷避作烦,梦中时厌雨声喧。
但看闲客时来去,胜说群儿手覆翻。
事业不同俱可笑,形骸如此尚何言。
他年更有相逢话,同是三衢过上元。

译文

收起展开
纷繁的俗事扰人心绪,我只想躲开这些烦扰,就连睡梦中都时常厌烦雨声的喧闹。
只看那些闲散的人自在往来,远胜过谈论俗世小儿辈翻云覆雨的伎俩。
人生事业的取向各不相同,想来都十分可笑,如今自身形骸尚且这般困顿,还有什么话好说呢。
往后我们若再相逢叙旧,要说的难忘旧事,定然都是一同在三衢度过上元佳节的这段经历。

注释

收起展开
  • 三衢地名,即今浙江衢州,因境内有三衢山而得名,是南宋初年北方士人南渡避乱的重要聚居地之一。
  • 上元节日名,即元宵节,为农历正月十五,唐宋时期上元节是全民出游赏灯、欢庆游乐的重要节庆。
  • 手覆翻即手翻覆,此处指俗世之人反复无常、翻云覆雨的行径,也暗指当时时局动荡变幻不定的状态。
  • 形骸指人的躯体、自身,此处代指诗人当下流离困顿的生存状态。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,写出了乱离时代士人独有的复杂心境,没有铺陈上元节赏灯游宴的传统俗套,反而从厌俗、厌喧写起,跳出了传统上元节诗词的常见创作窠臼。

全诗情感层层递进,从对俗事纷扰的厌烦,到对世俗机巧钻营的不屑,再到对世事皆空的释然,最后落脚于同处乱离之人的共情,以淡语写沉痛,将家国动荡的时代悲慨藏在了看似闲散的日常抒怀之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际诗人吕本中的作品,创作于宋高宗建炎年间,当时金兵大举南下,吕本中为避战乱辗转流寓衢州,也就是诗中所说的三衢。

彼时北宋已经覆亡,南宋朝廷初立,政局动荡不安,大量北方士人向南流亡,传统上元节的热闹游赏景象不复存在,诗人在异乡度过冷清的元宵节,触景生情写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: