正月十七日

令节今安在,晨钟奉夙兴。
空庭留素月,广殿有残灯。
笑语已难记,经游如未曾。
吾衰得坚卧,差胜住房僧。

译文

收起展开
上元佳节如今已然逝去,晨钟报晓我便依循习惯早早起身。
空寂的庭院里还留着昨夜皎洁的月光,开阔的厅堂中尚余几盏未熄的残灯。
往日欢聚的欢声笑语已经很难再记起,过往的游历交游就像从未发生过一样。
我如今身体衰颓得以安稳闲卧,境况反倒略微胜过寄居寺院的僧人。

注释

收起展开
  • 令节美好的节日,此处特指正月十五上元节。
  • 夙兴清早起身,语出《诗经》“夙兴夜寐”,指恪守早起的日常习惯。
  • 素月皎洁清白的明月。
  • 经游过往的游历、交游经历。
  • 坚卧高枕安卧,此处指闲居不出、不问世俗杂事的状态。
  • 差胜略微胜过。

赏析

收起展开
这首诗以极简省的白描手法铺陈节后景象,空庭素月、广殿残灯两个清冷意象,精准烘托出上元喜庆散尽之后的寥落氛围,开篇“令节今安在”的追问,直接把节日消逝的怅惘感铺陈开来。

颈联转入对往事的追忆,半生乱离之中过往的欢宴交游都变得模糊恍惚,仿佛从未发生,以淡语藏深悲,把时代动荡给人带来的世事恍惚的沧桑感写得入木三分。尾联以看似旷达的笔调收束,说自己衰病闲卧反倒比寄居僧舍的僧人更自在,实则暗含了对南宋初年混乱政局的失望与避世的心境,语淡而情浓,是吕本中晚期诗歌“流转圆美、不事雕饰”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中晚年闲居时期的作品,收录于《东莱诗集》中。

正月十七日距离上元节已过去两日,年节的喜庆余温完全散尽,半生亲历靖康之乱、颠沛流离的诗人在清寂的晨光中追抚今昔,将沧桑之感融入寻常节物书写,写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: