病中得舍弟信

频通婺女讯,兼得会稽书。
岁月呻吟里,文章困睡余。
百年判憔悴,万里付迂疏。
尚欲身强健,相从得定居。

译文

收起展开
我频频收到从婺女之地传来的弟弟音讯,这一回更是接连收到了他从会稽寄来的亲笔书信。
这些年的岁月全都在病痛呻吟中熬过去,就连写文章也只能在病中昏沉欲睡的间隙勉强完成。
此生我早已甘愿承受这般憔悴衰颓的境遇,万里漂泊的生涯里,我素来就被人看作迂阔疏狂之人。
如今我最大的心愿就是身体能够早日恢复强健,好能和弟弟相聚相伴,找到一处安稳的居所共同定居。

注释

收起展开
  • 舍弟古人对自己弟弟的谦称。
  • 婺女古星宿名,这里代指婺州,即今浙江金华一带。
  • 会稽古郡名,治所在今浙江绍兴,是诗人弟弟当时旅居的地方。
  • 判憔悴甘愿承受憔悴衰病的状态,判此处意为甘愿、主动承担。
  • 迂疏迂阔疏放,不谙世俗钻营的事务。

赏析

收起展开
这首诗是吕本中晚期律诗的代表性作品,整体风格沉郁温厚,完全没有刻意雕琢的痕迹,所有情感全从肺腑中自然流出。

首联直接点题,开门见山叙说收到弟弟来信的情事,平实的措辞里藏着久别之后终于得见亲人手迹的欣喜。颔联转写自身病中处境,将多年病痛的煎熬刻画得入木三分,连提笔作文都要靠困睡之余勉强支撑的困顿之态如在眼前。颈联宕开一笔,从当下的病身延伸到整个人生遭际,乱世流离、壮志消磨的感慨溢于言表。尾联收束到最朴素的世俗心愿,不做任何虚饰,将乱世之中骨肉亲情的分量写得格外厚重,语浅情深,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,吕本中彼时因靖康之乱辗转流寓,长期与胞弟分隔两地,自身又缠绵病榻,心境凄苦。

在收到远在会稽的弟弟寄来的书信之后,百感交集的诗人便写下这首律诗,记录下病中读信的复杂心绪,寄寓了乱世之中普通士人对骨肉团聚的深切渴望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: