秋日

斟酒莫辞酒琖宽,酒琖少宽令心安。
客游无聊思旧欢,旧欢新愁千万端。
如何不饮空长叹,岁云秋矣风落山。
白露应节衣裳单,南游并海当不难。
雨雪欲下何时还。

译文

收起展开
举杯劝饮不要推辞酒杯宽大,酒杯稍宽便能让人心情舒展安闲。
羁旅漂泊百无聊赖不由得思念旧日欢好,旧日欢情与新生愁绪交织纷杂足有万万千千。
为何不肯举杯痛饮只是空自长叹,转眼已到暮秋时节秋风正吹得满山叶残。
白露顺应节气降临身上衣裳渐觉单薄,往南行至滨海之地想来应当不算困难。
眼看雨雪就要飘落,我究竟什么时候才能返回家园?

注释

收起展开
  • 酒琖亦作“酒盏”,指小型的酒杯。
  • 岁云秋矣意思是时节已经到了秋天,“云”是句中语气助词,无实际语义,语出《诗经·小雅·四月》。
  • 应节顺应节令,符合秋日的时序特征。
  • 并海靠近海边,沿着滨海地带行进。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言层层铺展愁绪,开篇先点出借酒浇愁的姿态,试图以宽杯酒安抚浮动的心神,却立刻被客居的无聊情绪拽入旧欢新愁交织的情绪漩涡。

全诗没有使用生僻典故,完全以日常口语化的表达推进情感,从劝饮到忆旧,再到暮秋山景、白露霜寒的感官刺激,最后顺势点出南游不难、归期难期的核心怅惘,将乱世中漂泊无依的游子心境描摹得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中晚年流寓江南时期的作品。

吕本中身处宋室南渡的动荡年代,一生辗转漂泊,常年客居异乡,秋日感怀之际,便将积压已久的羁旅愁思与身世乱离之感尽数倾注于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: