赠范十八

君去留不得,我穷前未闻。
如何出笼鹤,更送离山云。
岁晚逢同志,人稀莫离群。
肯思临别语,只用十年勤。

译文

收起展开
你执意要远行我实在挽留不住,我如今的困窘处境是从前从未经历过的。
你本是挣脱樊笼的高飞仙鹤,我却还要送别你这如同离开山岫的漂泊行云。
岁末寒天能遇上志同道合的友人本就十分难得,如今知己稀少千万不要轻易脱离同道之人。
倘若你还能记起我临别时说的话语,只愿你我都肯用十年光阴勤勉向学、坚守初心。

注释

收起展开
  • 范十八即吕本中的友人范信臣,在同族同辈兄弟中排行第十八,是宋代文人之间常用的尊称。
  • 出笼鹤指脱离了世俗樊笼束缚、可以自由高飞的仙鹤,此处用来比喻友人志向高远、不受俗事羁绊。
  • 离山云指离开山岫的行云,此处用来比喻友人即将远行漂泊,行踪不定。
  • 岁晚字面意思是年末深冬,同时也暗含着年岁渐长、时世动荡的双重含义。

赏析

收起展开
这首五言赠别律诗完全跳出了唐宋赠别诗常见的伤离怨别的俗套,开篇先点出二人当下的真实处境:友人执意将去,自身境遇困穷,平实的字句里没有半点虚饰,满是知己相对的坦诚。

颔联以出笼鹤、离山云两个清逸的意象对举,既赞美了友人的高远志向,又暗寓送别时的不舍之情,取象脱俗,毫无尘俗脂粉气。颈联转而点明知己可贵的核心主旨,在乱世人物凋零的大背景下,劝勉友人不要脱离同道,要坚守共同的人生追求。尾联收束到临别赠言,以十年勤勉的平实期许作结,语重心长,将普通的送别升华为对友人人生道路的恳切指引,全诗语言质朴厚重,情真意切,是吕本中律诗中兼具风骨与温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的动荡时期,当时吕本中尚未正式入仕,困居乡里,生活清贫却始终坚守诗文创作与儒学修养。

诗题中的范十八是吕本中的挚友范信臣,宋代文人常以同辈行第称呼友人以示亲近,在友人即将辞别远行之际,吕本中没有书写寻常赠别诗的离愁俗套,而是以恳切的劝勉相赠,足见二人交谊之深厚纯粹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: