教授郑国材挽词

松桂在荆棘,所趋故不同。
虽云被剪伐,所至仰清风。
念子行古道,箪瓢生屡空。
我来则已病,不复能从容。
平生务躬行,圣处久收功。
坚坐想颜子,欲往吾其从。
丹旐忽已远,暮霭千万重。
论文一尊酒,坚坐更谁逢。

译文

收起展开
青松桂树生长在荆棘丛中,二者的志趣取向原本就截然不同。
虽说松桂也曾遭受过砍伐摧折,可它生长之处人们始终仰其清劲高风。
感念你平生践行古圣贤的道义,安于箪食瓢饮的清贫,生计常常空乏。
我前来吊唁的时候你已然辞世,我身又染病,再也不能和你从容论道。
你这一生凡事都致力于亲身践行,在圣贤的境界里早已修为深厚、造诣有成。
我端坐遥想你生前追慕颜回的品格,恨不得也追随你去往圣贤的境界。
丧家的引魂幡已然渐渐远去,苍茫的暮色层层叠叠笼罩四野。
从前我们共饮一杯清酒谈文论道,如今我独坐此处,这样的知音又能再遇到谁呢。

注释

收起展开
  • 松桂松树和桂树,古代常用来比喻品行高洁的君子。
  • 剪伐砍伐,这里比喻人生遭遇的挫折磨难。
  • 箪瓢出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指安贫乐道的生活。
  • 屡空经常贫困空乏,指生计清贫。
  • 躬行亲身践行,亲力亲为。
  • 丹旐古代丧事中用的红色引魂幡,是出殡时的导引旗帜。
  • 暮霭傍晚时分的苍茫云雾。

赏析

收起展开
这首挽词没有刻意使用悼亡诗词常见的悲苦套语,而是以比兴开篇,用松桂处荆棘的意象先定全篇基调,将逝者不随流俗的高洁品格凸显出来。

诗中大量化用儒家经典的典故,却毫无堆砌生硬之感,无论是箪瓢屡空的颜子典故,还是圣处躬行的儒者表述,都精准贴合郑国材身为儒学教授的身份,将逝者安贫乐道、潜心圣贤之学的形象刻画得入木三分。

末尾两句收束到个人交谊的感慨,从前共酒论文的知音已逝,独坐无人可逢的怅惘沉挚厚重,余味悠长,将悼亡的悲痛落到了实处,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际著名诗人、理学家吕本中的悼亡作品。

挽词的悼念对象郑国材曾任地方州学教授,品行高洁,安贫乐道,是吕本中生平交游中十分敬重的同道友人。郑国材去世后,吕本中亲往吊唁,感念二人平生交谊与逝者的高洁品格,写下这篇情真意切的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: