谢滕尉送梅

破帷冷落不禁风,疾病深藏称懒慵。
忽有梅花来陋巷,喜闻春信出初冬。
未须趁雪争先睹,尚恐冲寒不满容。
会约君家好兄弟,他年尊酒便相从。

译文

收起展开
破旧帷帐挡不住侵人的寒意,卧病在床深居简出,旁人都笑我懒散慵拙。
忽然有人把梅花送到我居住的偏僻小巷,欣喜得知初冬时节就迎来了春的讯息。
不必赶着趁落雪的时候争先去观赏梅花,还怕冒着严寒出门没法尽兴舒展心怀。
日后定会约上你家诸位贤良的兄弟,举杯对饮彼此相伴同游。

注释

收起展开
  • 滕尉作者的友人,姓滕,时任县尉,是掌管地方治安事务的基层官吏。
  • 破帷破旧的帷帐,这里代指贫寒简陋的居所。
  • 懒慵懒散慵懒,是作者病中无力应酬世事的自谦说法。
  • 陋巷偏僻狭小的街巷,这里指作者自己的居所。
  • 春信春天的讯息,梅花是早春开放的花木,古人常将其视作春天的信使。
  • 冲寒冒着严寒。
  • 尊酒杯酒,“尊”是古代用来盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首诗以日常酬赠的小事入笔,情感流转自然毫无雕琢痕迹,深得吕本中所倡导的诗歌“活法”之妙。

开篇先铺陈自己病居冷落的寥落状态,为后文收到梅花的惊喜做足铺垫,前后情绪的反差更凸显出友人赠梅的情谊分量。中间两联转写对梅花的爱惜之意,既点出初冬得梅的罕有,又暗合自己病弱的状态,措辞温厚妥帖。末联由赏梅延伸出日后同游共饮的期许,将二人的交谊落到实处,全诗没有刻意堆砌典故,语淡情真,把寻常的答谢诗写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中闲居乡野时创作的酬答作品。

当时吕本中染病居家,心境寥落,担任县尉的友人滕氏感念他境况清寒,特意派人送来梅花相赠,吕本中感念这份真挚情谊,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: