夜深归家闻邻家小儿读书可喜有作

还家更寒三鼓余,邻家小儿犹读书。
王侯将相乃无种,纨绔绮襦宁似渠。
北风飕飕霜被草,听汝读书声转好。
莫言翁媪惜膏油,有儿如此可无忧。

译文

收起展开
我深夜归家时已是三更过后,寒气浸人,隔壁邻居家的小小孩童还在诵读诗书。
王侯将相从来就不是天生的贵种,那些身着华服的纨绔子弟哪里比得上这样勤学的孩子。
北风呼啸,寒霜覆盖了野外的草木,听着你读书的声音只觉得越发清朗悦耳。
不要说家中的长辈舍不得灯油钱,有这样勤学上进的孩子,完全可以没有后顾之忧了。

注释

收起展开
  • 三鼓即三更,古代夜间击鼓报时,三鼓对应夜半十一时至次日凌晨一时,泛指深夜。
  • 王侯将相乃无种化用《史记·陈涉世家》中“王侯将相宁有种乎”的典故,意思是显贵的地位从来不是天生世袭的。
  • 纨绔绮襦代指身着华美服饰的富贵人家子弟,纨绔是细绢制成的裤子,绮襦是有花纹的丝织短袄。
  • 飕飕拟声词,形容寒风呼啸的声音。
  • 翁媪老翁和老妇,这里泛指家中的长辈。
  • 膏油古代照明用的灯油,这里代指夜间读书的照明耗费。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴浅白,情感真挚热烈,完全跳出了宋诗说理的刻板习气,满溢着发自内心的欣喜与赞许。

诗人先用秦末农民起义的经典典故,直接否定了门第世袭的腐朽观念,将勤学的普通孩童和不学无术的贵族纨绔做鲜明对比,极大地凸显出向学的价值。后半段以寒风霜草的清冷环境做反衬,孩童清朗的读书声在寒夜中显得格外有生命力,最后两句的劝慰更是将普通人家靠勤学改变命运的朴素期许写得温暖动人,千百年后读来仍有极强的感染力。

创作背景

收起展开
吕本中是南北宋之交的著名诗人、理学家,这首诗收录于其文集《东莱诗集》中。

诗作大致创作于宋室南渡之后,诗人历经战乱流离,辗转归乡,深夜风尘仆仆到家时,意外听到邻人孩童深夜苦读的声音,素来推崇向学的他心生无限欣慰,于是写下这首即兴感怀的作品。