报晖庵

寸草仰生活,春晖常照临。
不知欲报德,何以见此心。
江汉有时竭,此心无浅深。
魏氏有令德,传家非独今。
结庵在山阿,日瞻松柏林。
仁风被远迹,猛兽不敢侵。
令子守直道,意往无崎嵚。
遂令此乡人,得闻金玉音。
我行时序晚,回望西山岑。
延领长太息,聊为纯孝吟。

译文

收起展开
小草仰赖天地生机存活,春日暖阳始终将它照耀抚育。
想要报答这份深厚的恩德,不知要如何才能彰显这份赤诚孝心。
长江汉水尚且有枯竭的时刻,这份孝亲之心却没有深浅边界、永恒不变。
魏氏家族拥有传承已久的美好德行,以孝传家并非从今日才开始。
他们在山坳之中修筑了报晖庵,每日都瞻望祭拜庵旁的松柏林木。
仁孝的风泽覆盖到偏远角落,就连凶猛的走兽都不敢前来侵扰。
贤良的后辈恪守正直道义,前行的道路上从来没有崎岖险阻。
于是让这一方乡邻百姓,都得以听闻如金玉般珍贵的孝行佳话。
我出行到此已是岁暮天寒的时节,回头遥望西山高耸的峰峦。
忍不住伸长脖颈久久长叹,姑且写下这首诗歌赞颂这份纯粹的孝行。

注释

收起展开
  • 报晖取“寸草春晖”之意,指代报答父母长辈的养育恩德。
  • 山阿山的曲折低洼处,即山坳。
  • 令德美好的德行,“令”是善、美好的意思。
  • 崎嵚形容山路崎岖不平,此处代指人生道路上的艰难险阻。
  • 太息即叹息,指长长地叹气。

赏析

收起展开
这首诗以孝为核心主题,开篇直接化用孟郊的寸草春晖典故,起笔自然妥帖,毫无斧凿痕迹。

诗人没有空泛地议论孝道,而是通过江汉可竭而孝心无尽的对比,凸显出孝思的永恒属性,又进一步以猛兽不敢侵的夸张描写,烘托出孝行的感化力量,将抽象的道德品质转化为可感知的具象效果。全诗语言质朴醇厚,完全符合吕本中诗作平和自然的风格,结尾处诗人以自身的赞叹收束全篇,将对纯孝之行的推崇之情表达得真挚动人,极具儒家诗教的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中的作品,创作于他辗转游历江南期间。

报晖庵得名于孟郊《游子吟》中“谁言寸草心,报得三春晖”的经典典故,是当地魏氏家族为彰显世代孝行所修筑的建筑,吕本中到访此处听闻魏氏家族数代传承孝悌的事迹之后,有感而发写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: