李尚书挽词

李氏三吴秀,尚书一代英。
立朝惟直道,守己但纯诚。
报国心虽在,忧时病已成。
人推四兄弟,气压百公卿。
未就养生术,独取强谏名。
伤心旧游地,城郭漫溪声。

译文

收起展开
李氏出身自古三吴的灵秀之地,这位李尚书是一代杰出的英才。
他在朝为官只秉持公正刚直的原则,恪守自身行事唯有纯粹赤诚。
报效国家的壮志始终存于胸中,却因忧心世事积劳成疾沉疴难愈。
世人都推崇他家四兄弟的才德,刚正的气气压过了众多当朝公卿。
他没能修成颐养天年的养生之术,唯独留下了直言强谏的千古美名。
重游昔日与他同游的旧地倍感伤心,只剩城郭之间溪水漫流的空寂声响。

注释

收起展开
  • 三吴古代对长江下游苏南、浙北一带的统称,自古以人文荟萃、英才辈出著称。
  • 立朝指在朝廷为官执政,秉持公心参与国事。
  • 直道公正刚直的行事原则,不阿附权贵,不曲意逢迎。
  • 守己恪守自身的道德准则,不随波逐流,不为私利动摇本心。
  • 强谏极力向君主直言进谏,不顾个人安危,坚持说出对国事的真实看法。

赏析

收起展开
这首挽词章法严整,层层递进,开篇先从人物的出身定位起笔,以“一代英”总括人物的不凡地位,没有多余的修饰,却已见出对逝者的高度认可。

中间四句铺陈人物的品格与功业,直道、纯诚写其立身之正,心在报国写其忧国之深,气压公卿写其声望之隆,无一处虚饰,全是发自内心的敬重,完全符合吕本中诗作沉实质朴的一贯风格。末尾两句收束到自身的悼念情绪,以眼前空寂的溪声作结,将人去楼空的怅惘之情烘托得格外深沉,余味悠长,是宋代五言挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言挽词是南北宋之交诗人吕本中的代表性悼亡作品,吕本中历任中书舍人等职,因忤逆秦桧被罢官,平生推崇士大夫刚直守正的品格。

挽词所悼念的李尚书出身三吴望族,以直道立朝、强谏闻名,身处宋金对峙的动荡时期,因忧国忧民积劳成疾早逝,吕本中与他素有交游,在其身后写下这首作品寄托追思与敬意。