辛酉立春

中原扰扰尚胡尘,坚坐江南懒问津。
漫读旧诗如昨梦,却疑往事是前身。
子桑自了经时病,原宪长甘一味贫。
刺忍雪寒君莫病,土牛花胜已迎春。

译文

收起展开
中原大地战乱纷扰,至今仍被金兵的铁蹄烟尘笼罩,我安然闲坐江南,懒得去探寻世事的出路。
随手翻读旧日的诗作,仿佛那都是昨夜的旧梦,反倒疑心过往的种种经历,像是前世发生的事情。
就像子桑那样,哪怕久处病中也能安然自适,像原宪那样,素来甘心于固守清苦的生活。
你要忍耐住残雪料峭的寒意千万不要病倒,迎春的土牛和彩胜已经在传递春的讯息了。

注释

收起展开
  • 胡尘指金兵入侵扬起的尘土,代指女真贵族的统治。
  • 问津询问渡口,这里指探寻世事出路、谋求仕途。
  • 子桑即子桑户,春秋时期的隐士,《庄子》记载他身处贫病之中却能安然顺命,超然物外。
  • 原宪字子思,孔子的弟子,安贫乐道,即便身处陋巷衣食不足也不改其志。
  • 土牛即春牛,古代立春时制作的土制牛形器物,是迎春仪式的传统道具。
  • 花胜古代立春时人们佩戴的彩制饰物,又称春胜,用来庆贺春日来临。

赏析

收起展开
这首诗将南渡文人的家国之痛、乱离之感融于立春的节令书写之中,情感沉郁而不失温厚。

开篇就点出中原沦陷的时代大背景,将个人的避乱闲居置于家国残破的语境之下,使得全诗的感喟都有了厚重的现实根基。中间两联化用典故,以子桑、原宪自况,既写出乱离之中身心俱疲的状态,也表明自己安贫守道、不逐流俗的志节。收尾两句笔锋一转,从沉郁的忆往伤时之中跳出,借立春的传统风物传递出暖意与希望,在寒雪将尽、春意萌动的节点上给人以慰藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十一年(公元1141年),岁在辛酉,时逢立春。

此时距靖康之变北宋灭亡已逾十余年,中原故土始终处于女真贵族的统治之下,吕本中作为南渡文人,亲历了国破家亡的乱离之苦,长期在江南辗转流寓,这首诗正是他在乱世岁首抒发怀抱的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: