寄题曾黄州重修睡足斋

云涛际天江北路,郡古人稀春欲暮。
平生想像睡足庵,颇见王杜安身处。
十年兵火庵已坏,草莽连岗穴狐兔。
使君初来席未暖,重就新斋立窗户。
疏疏脩竹带泉石,历历幽光点烟雾。
竹楼月波不寂寞,雪堂东坡复共住。
昔者同遭盗贼扰,今者定蒙神物护。
使君忘言坐搔首,抖擞衣襟脱巾履。
下帘高枕百吏散,一任江头风断渡。
会思王杜与新诗,梦里相逢得奇句。

译文

收起展开
长江北岸的道路上,如云浪般的江涛直连天际,古老的州郡人烟稀少,正是春意将尽的暮春时节。
我平生一直遥想当年的睡足庵,知晓这里曾是杜牧、王禹偁安身休憩的旧处。
历经十年战乱兵火,旧庵早已彻底毁坏,荒草漫连山岗,成了狐兔筑穴栖息的居所。
黄州知州刚到任上,连坐席都还没暖热,就着手整修新斋,开设了明亮的窗牖。
稀疏修长的翠竹旁环绕着清泉山石,点点幽微的光亮在薄雾之中清晰明灭。
当年王禹偁所建的竹楼映着月光不再寂寞,苏轼的雪堂也仿佛重新和旧友相伴同住。
从前这里一同遭逢盗贼兵乱的侵扰,如今重修之后定然会得到神灵的护佑。
使君沉默忘言端坐,偶尔搔首沉吟,抖落衣襟上的尘俗,脱去官帽和便履。
垂下帘幕高枕安眠,下属官吏都散值离去,任凭江头的晚风阻断渡口的行船。
定然会追思王杜的风采吟出新诗,在睡梦里和前贤相逢,得到绝妙的诗句。

注释

收起展开
  • 曾黄州即曾纡,字公衮,北宋名相曾布之子,南渡后出任黄州知州,世称曾黄州。
  • 睡足斋黄州古斋名,得名于唐代诗人杜牧“平生睡足处,云梦泽南州”的诗句。
  • 脩竹修长挺拔的竹子,“脩”通“修”。
  • 雪堂苏轼贬谪黄州时,在东坡营建的居室,因在大雪中落成,故名雪堂。
  • 王杜指前代曾寓居黄州的两位文豪,即唐代杜牧、北宋王禹偁,二人都曾在黄州留下相关诗文与遗迹。

赏析

收起展开
这首七言古诗叙事层次清晰,情感沉挚厚重,典型体现了吕本中诗风流动圆活的特点。

开篇先从黄州的地理区位落笔,点出州城古老、春意将阑的清冷氛围,随即转入对睡足斋前世今生的回溯:先写承平年间对前贤遗迹的向往,再笔锋一转铺陈十年兵火之后荒草遍地、狐兔穿行的残破景象,前后对比强烈,暗寓了诗人对靖康之乱后文明凋敝的痛感。

中间数句叙写曾纡重修睡足斋之后的清幽景致,将竹楼、雪堂等黄州历代文人遗迹串联起来,打通了从杜牧到王禹偁再到苏轼的千年文统脉络,在兵火废墟之上重新接续了文人的精神传统。末尾数句落到“睡足”的题旨上,写官事散尽之后高枕闲卧的闲适状态,最终以梦里遇前贤、得奇句的浪漫想象收束,将乱世之中对安闲心境的向往、对前贤风流的追慕融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吕本中的寄赠之作,收录于宋代刻本《东莱先生诗集》卷十一。

北宋灭亡之后,金兵南下侵扰江淮一带,黄州地处长江北岸屡遭兵燹,前代留存的诸多文人遗迹尽数荒废。时任黄州知州的曾纡到任后,主持重修了早已倾颓的睡足斋,远在江南避乱的吕本中听闻此事,便写下这首七言古诗寄赠。