送韩念八迪功

君去留不得,我行还未忙。
漂零更远别,衰疾且深藏。
野水千山绿,荷花一路香。
犹思往还地,相望隔浮航。

译文

收起展开
你执意要远行我实在挽留不住,我自己的行程尚且还不匆忙。
正处在漂泊零落的境遇里又逢远别,我这衰老多病之身暂且隐退深藏。
郊野的水色映得千山一片苍翠,沿途一路都有荷花的清香飘荡。
我仍会时常想起我们过往交游的地方,哪怕此后相隔舟船只能遥遥相望。

注释

收起展开
  • 迪功即迪功郎,宋代低级文散官阶名,为从九品,是宋代文官体系中最低的阶位之一。
  • 漂零即飘零,指身世漂泊、流落无依的状态。
  • 衰疾指身体衰老多病。
  • 浮航指浮在水面上的舟船,也代指水路行旅。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的悲戚怅惘的俗套,开篇就以平白如话的语句交代送别场景,情绪克制而沉挚,没有刻意渲染离别的愁苦。

颔联将自身的飘零困顿与友人的远别绾合到一处,把个人身世之感融入送别之情,极大拓展了诗歌的情感厚度。颈联笔锋一转,以明丽开阔的江南水色荷香的景致,为友人的前路铺展出舒展清新的画面,全无凄苦的送别离意。尾联收束到别后的念想,以隔舟相望的细节,写出二人超越空间距离的深挚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中的送别诗作,大致创作于宋室南渡之后诗人辗转流寓江南的时期。

当时北宋覆亡未久,士人普遍身处漂泊流离的状态,友人韩念八即将远赴外地赴任,吕本中虽自身也困顿失意,仍为友人饯行,写下这首情感沉挚的送别诗篇。