赠曾吉甫

荒城少往还,居处喜相近。
欣然得一笑,渠敢有不尽。
词源久欲竭,此道或少进。
作气在一鼓,军士况未憗。
凉风动高梧,尘土朝作阵。
临溪惜暂别,溪浅雨复吝。
岂无一言赠,以当百镒赆。
沉绵我未瘳,曾君更须慎。

译文

收起展开
荒僻的小城人烟稀疏往来稀少,可喜的是我们的居所相距很近。
相见时欣然开怀相视一笑,彼此之间哪有什么话语不能尽情倾诉。
我自己的文思源泉久已将近枯竭,而你在诗文治学的大道上或许还能有所长进。
鼓舞锐气贵在第一次击鼓,更何况你像士气正盛的士卒一样精力充沛毫无倦怠。
清凉的秋风摇动着高大的梧桐,清晨路上的尘土每每扬起如阵阵烟霭。
来到溪边我们依依不舍暂作别离,溪水清浅连上天的雨水都格外吝惜不肯多流。
我难道没有一言半语赠送给你,权且当作价值百镒的珍贵临别赠礼。
我如今久病缠身尚未痊愈,特意叮嘱你这位曾姓友人处世行事务必谨慎。

注释

收起展开
  • 渠古汉语第三人称代词,此处指你我二人,代指彼此。
  • 词源文思的源头,代指诗文创作的才思与灵感。
  • 作气在一鼓化用《左传》“一鼓作气”典故,指做事要趁着最初的锐气全力以赴。
  • 憗此处通“倦”,指疲惫、倦怠。
  • 百镒古代重量单位,一镒为二十两,百镒形容物品价值极其贵重。
  • 赆古代指临别时赠送给远行之人的礼品或财物。
  • 沉绵形容久病不愈、身体衰颓的状态。
  • 瘳指疾病痊愈。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以相知多年的挚友口吻娓娓道来,从日常共处的欣喜写起,到对友人学业精进的期许,再到临别的恳切叮嘱,情感层层递进,质朴而动人。

全诗语言平易自然,没有堆砌生僻典故,化用“一鼓作气”的古事毫无雕琢痕迹,既体现了江西诗派讲究“点化旧语”的创作特色,又没有丝毫炫技的刻意感,将乱世之中同道士人相惜相勉的深厚情谊展现得淋漓尽致,读来暖意融融。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中写给挚友曾几(字吉甫)的赠别诗作,二人同属江西诗派的核心代表人物,平生交谊深厚,多有诗文唱和往来。

该诗作于北宋末年时局动荡之际,当时吕本中正任职地方小官,与客居当地的曾吉甫短暂相聚,二人在荒城共处多日之后友人即将远行,诗人便写下这首饱含真情的赠别诗。