送义先上人归古田

断云无水去无踪,回望关山指顾中。
何处寻君问消息,古田南路已春风。

译文

收起展开
断云飘飞没有牵绊来去全无影踪,回望千里关隘山川都在弹指顾盼之中。
日后如果想要寻访您的踪迹打听消息,古田的南路沿线早已是和煦春风遍吹。

注释

收起展开
  • 上人佛教对具备德智善行的僧人的尊称,后世也作为对僧人的普遍敬称。
  • 指顾手指目顾之间,形容时间极为短暂,此处也指视野所及的开阔范围。
  • 古田地名,即今福建省宁德市古田县,宋代是闽东地区的重要州县。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗执手伤离的俗套,以清空的意象开篇,用来去无踪的断云比喻僧人的洒脱行迹,全无俗世的拘滞之感,也暗合了禅家来去自由的精神内核。

后两句更是别出机杼,不写别后的思念之苦,反而以“春风”作为友人归乡之后的鲜活注脚,既暗含了对友人归途顺遂的美好祝愿,也暗合了禅家“随处春风”的通透境界,语浅而意深,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中的赠别之作,义先上人是法号为义先的僧人,古田即如今福建宁德古田一带,是这位僧人的故乡。

吕本中一生历经北宋覆灭、宋室南渡的流离辗转,与诸多佛门弟子交游甚密,他的这类送别诗往往不着意渲染俗世离愁,反而自带禅意的通透感。