送魏县丞之官余杭

君去我逾静,我病君得知。
如何便相远,未有再见期。
溪桥已春晚,红紫久离披。
初无一尊酒,慰君别后思。
君才则甚长,所用无不宜。
但当敛光芒,匣剑深藏之。
初非击刺用,肯顾庸人嗤。
平生富事业,余事尤长诗。
当官倘见念,琢句敢嫌迟。
上以寄难兄,下以愈我饥。

译文

收起展开
你此番离去之后我更觉周遭寂静,我近来身体抱恙你是最清楚的。
怎奈我们就要相隔遥远,往后怕是很难再有重聚的日期。
溪畔桥边已经到了暮春时节,繁盛的各色花卉早已凋零散乱。
我如今连一杯饯行的酒都备不齐,难以慰藉你离别之后的思念。
你的才能素来十分出众,无论什么差事你都能处理得妥当适宜。
你只需注意收敛自身的锋芒,就像宝剑那样深深藏在剑匣里。
你本就不是用来逞勇斗狠的凡器,哪里会在意平庸之人的讥笑非议。
你平生素来胸有远大的功业抱负,闲余功夫里尤其擅长写诗。
你到任之后倘若还念及我们旧情,写诗寄我千万不要嫌下笔太迟。
这些诗作往上可以寄给我们共同敬重的贤兄,往下也能慰藉我思念你的渴饥。

注释

收起展开
  • 县丞古代官职名,是县令的佐官,掌管文书、仓储、缉捕等事务。
  • 之官前往任职,赴任。
  • 离披形容花草凋零散乱的样子。
  • 敛光芒收敛自身的才华锋芒,不露才扬己。
  • 匣剑藏在剑匣之中的宝剑,比喻怀才而不外露。
  • 庸人嗤平庸之人的讥笑非议。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了古代送别诗常见的应酬套语,开篇就从二人相知的深厚交谊切入,直言离别之后的孤寂感,情真意切毫无矫饰。暮春凋零的景物描写,恰好烘托出二人临别之际的怅惘情绪,因病无法设宴饯行的细节,更凸显出二人相交的坦诚,没有半点虚礼客套。

全诗最有价值的部分是对友人的处世忠告,劝友人深藏锋芒、勿为庸言所扰,完全是挚友之间的肺腑之言,没有半点世俗的寒暄。最后以相约诗文往来作结,把抽象的惜别之情落到了具体的日常期许之上,语言质朴淳厚,没有刻意雕琢的痕迹,典型体现了吕本中诗风自然天成的艺术特点。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交著名诗人吕本中的赠别诗作,收录于《东莱先生诗集》卷五,创作于北宋末年。

当时吕本中尚未入朝担任要职,正闲居京师附近,与友人魏某交谊深厚,魏氏即将赴余杭县担任县丞一职,吕本中因身体患病无法设宴践行,于是写下这首诗为挚友送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: