送范十八还江西效白乐天体

与君此别重依然,再得相逢又几年。
无使人言长似旧,况教人道不如前。
穷通轩轾皆由命,贵贱高低总是天。
只有脩身全属我,少迟留处更加鞭。

译文

收起展开
今日与你作别,往日的情谊依旧深重,下次再相逢不知还要等上多少年。
不要让旁人说我们的交情还像从前那样疏淡,更不能落得旁人说我们境况大不如前的话柄。
人生的困顿与显达、高低起伏全都由命运安排,身份的尊贵与卑贱也从来都是上天的定数。
唯有修养自身品德的事完全取决于自己,哪怕稍有迟疑停顿的地方,也要快马加鞭努力向前。

注释

收起展开
  • 范十八作者友人的行第称呼,宋代常以排行称呼相熟友人,其生平未留下完整记载,是吕本中在江西交游的旧友。
  • 效白乐天体效仿白居易的诗歌风格,白居易晚年号白乐天,其诗风以平易通俗、说理浅近著称。
  • 穷通指人生处境的困顿与显达。
  • 轩轾古代车子前高后低称轩,前低后高称轾,引申为高低、优劣、起伏之意。
  • 脩身即修身,指修养自身的道德品行,是儒家倡导的核心人生实践。
  • 更加鞭即快马加鞭,指奋力前行,不敢稍有懈怠。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色就是完全践行了白居易浅白说理的诗风,全诗没有任何生僻典故,语言如同家常对话,却层层递进,把送别时的劝勉之意说得恳切动人。

开篇先点出惜别之意,不做小儿女沾巾之态,转而劝慰友人不必在意旁人的评价,更不必为人生的穷通贵贱耿耿于怀,在看似安命的表述背后,落脚点却在强调主观修身的重要性,把传统儒家“尽人事听天命”的人生哲学阐释得通透旷达,一扫送别诗常见的悲酸之气,尽显宋代理学家通透从容的人生境界。

创作背景

收起展开
吕本中是两宋之际著名诗人、理学家,为江西诗派后期代表人物,世称东莱先生。这首诗是他晚年寓居江南时,为送别友人范十八返回江西所作,特意摒弃江西诗派惯用的用典拗峭特色,效仿白居易平易浅切、直抒胸臆的诗风,以家常话语寄寓送别赠言的深意。

范十八是吕本中流寓江西时期结识的旧交,二人相交多年,共同经历过北宋末年的战乱流离,此番范氏返乡,吕本中不作寻常悲戚的送别之语,反而以通达的人生态度相勉励。