向佥判母挽词

懒作尘寰住,虚随云雨山。
人皆钦懿范,天不予长年。
室静如归隐,心安胜学禅。
传家有令子,尚得慰重泉。

译文

收起展开
她素来不愿贪恋尘世浮名,如今仙逝飘然随云雨归向山间。
所有人都钦敬她端方美好的德行风范,上天却不肯赐予她更久的寿数。
居所清净安闲如同避世隐居之人,内心的安宁境界更胜过参禅学道。
她有贤德的子嗣传承优良家风,完全可以告慰长眠于九泉之下的亡魂。

注释

收起展开
  • 佥判宋代官职名,全称签书判官厅公事,是知州、知府的核心幕僚,掌管地方文书公务。
  • 尘寰代指人世间、世俗尘世。
  • 懿范美好的德行风范,是古代专门用来称颂女性贤德的敬辞。
  • 令子对他人贤德子嗣的美称,意为优秀的儿子。
  • 重泉即九泉,代指地下阴间,是对逝者长眠之处的委婉说法。

赏析

收起展开
这首挽词完全没有堆砌悼亡作品常见的陈词滥调,整体风格平和温厚,贴合吕本中一贯的自然冲淡的诗风。

首联跳出常规悼词的悲苦叙事,从逝者超脱尘俗的品性落笔,弱化了死亡的凄厉感,凸显出逝者一生淡泊的特质。颔联以世人的普遍敬仰和上天不肯赐寿形成强烈反差,不着一个悲字,惋惜之情自然流露。颈联选取逝者日常居处、心境两个细节,用归隐、学禅两个常见的文人意象做参照,精准刻画出这位老夫人清净安宁的精神世界,人物形象瞬间变得鲜活可感。尾联收束到“传家有子”的落点,既赞颂了母教的成效,也给在世的亲属带去了慰藉,哀而不伤,分寸感拿捏得极为妥当,是宋代文人挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中,为同僚向姓佥判的母亲所作的悼亡挽词,创作于南宋绍兴年间,属于宋代士大夫阶层常见的应酬悼亡类作品。

两宋时期文官体系完备,同僚之间为对方去世的长辈撰写挽词是盛行的社交礼仪,这类作品通常以称颂逝者德行、宽慰在世亲属为核心主旨。