赠眼医张子骥郎中

人生所有疾,万种皆眼病。
由眼不得明,故视有不正。
指白以为黑,远迩皆未定。
如何少医膜,遂失本来性。
今君有妙手,与世脱机穽。
病虽有多端,但以一理胜。
不须望奇功,药病自相应。
吾观世间物,唯眼为至净。
不容着纤毫,况复计少剩。
自古大医王,其治有捷径。
不能添汝明,但要除此症。
镜有尘则昏,尘本不在镜。
尘去镜自明,岂必与物竞。
皎洁玉壶冰,澄澈秋月莹。
坦然望长途,欲往不待倩。
其说甚易知,在汝听不听。
请君明其然,说法我已竟。

译文

收起展开
人身上可能患上的所有病痛,万种病症里眼疾带来的困扰尤其突出。
正是因为眼睛不能保持清明,所以看到的事物才会出现偏差不正。
把白色的手指认成黑色,连眼前事物的远近都分辨不清。
哪里想到只是生出了一点翳膜,就完全丧失了眼睛原本的明视本性。
如今您身怀精妙的医术,能帮世人从眼疾的困厄里解脱出来。
眼疾的症状虽然多种多样,您只用一个根本的医理就能全部化解。
不需要追求什么神异的奇功,药物和病症自然能够相互对应契合。
我观察世间所有的事物,只有眼睛是最为洁净通透的。
它半分细微的尘垢都不能容纳,更别说容许多余的杂质停留了。
自古以来那些医术通神的大医王,治疗眼疾都有最直接的路径。
他们不会凭空给你增添额外的视力,只是帮你除去遮蔽本性的病症。
镜子落上了灰尘就会变得昏暗,可灰尘本来就不是镜子本身的东西。
灰尘擦去镜子自然就恢复明亮,哪里需要和外物费力相争呢。
恢复清明的眼睛就像玉壶里的冰一样皎洁,又像秋夜的明月那样澄澈莹润。
你可以坦然地眺望漫长的前路,想要去往任何地方都不需要请人代劳。
这个道理说起来非常浅显易懂,只在于你愿不愿意听从接纳。
希望您能明白这个道理,我这番论医的话说到这里就全部说完了。

注释

收起展开
  • 张子骥郎中两宋之际知名的眼科医官,郎中是宋代对医技人员的官方尊称。
  • 远迩远近,迩的本义为距离近。
  • 医膜即眼翳,是常见的眼疾症状,指眼球表面生出的遮蔽视线的薄膜。
  • 机穽即陷阱,此处代指眼疾带来的视物昏蒙的困厄状态。
  • 大医王佛教对医术精湛、能同时疗愈人身体与精神病痛的医者的尊称。
  • 倩请人代劳、借助外力的意思。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通赠医诗作只称颂医术的俗套,将疗愈眼疾和心性修养的义理深度结合,是宋代「以医喻道」类诗作的代表性作品。

全诗从眼疾的具体危害写起,层层递进,以镜尘之喻点明「本性本明,尘垢蔽之」的核心义理,和禅宗「明心见性」的思想完全相通,说理通透毫无滞碍。

诗作语言平实质朴,全无江西诗派常用的生僻典故,以浅白的日常语言讲深刻的修养道理,最后落脚于劝人向内求明、不假外求的主旨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕本中《东莱先生诗集》卷十一,是南北宋之交的代表性诗作。

吕本中中年之后长期受严重眼疾困扰,视力大幅衰退,辗转结识了当时以眼科医术闻名的医官张子骥,二人多次论医交往,吕本中便写下这首赠诗,既称赞对方的高明医术,也借治眼的日常事理阐发自己一贯秉持的本心清净的修养理念。