次蔡楠韵

交旧悠悠西复东,建昌南望水连空。
蔡侯念我有新句,犹似灞桥风雪中。

译文

收起展开
旧日知交老友四散飘零各分西东,遥遥望向建昌的方向,只见浩渺江水与远空连成一片。
蔡君挂念我特意寄来新写的诗句,那清逸的诗风,就如同当年灞桥风雪中苦心觅句的诗人一般。

注释

收起展开
  • 次蔡楠韵古代诗词酬和的特定形式,依照友人蔡楠原作的原韵用字、次序来创作回应的诗作。
  • 交旧旧交、相识多年的老朋友。
  • 蔡侯对友人蔡楠的尊称。
  • 灞桥风雪出自唐代典故,诗人郑綮曾自言诗思常在灞桥风雪中驴子背上,后世以此指代诗人在清寒情境中寻觅清逸诗思的状态。

赏析

收起展开
这首酬和诗全无普通应酬作品的浮泛之气,开篇便以故人四散飘零的苍茫感起笔,接以建昌南望水天相接的空阔画面,将乱世之中友人相隔的怅惘之情尽数托出,意境辽远而情绪沉郁。

后两句巧用灞桥风雪的经典诗学典故,既称赞了蔡楠诗作清逸脱俗的格调,也暗含二人在流离漂泊的境遇中依然不改诗心的知己情谊,语短情深,余味悠长,是宋代江西诗派酬和作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋易代之际,吕本中为避战乱流寓江南一带,与友人蔡楠相隔两地。

二人同为江西诗派后期的代表人物,常有诗文往来酬唱,这首诗便是吕本中收到蔡楠寄来的诗作后,依其原韵次序创作的回赠次韵作品。