送赵十一弟之官南安

君为千里行,我有一尊酒。
把酒持劝君,欲以为君寿。
南安傍庾岭,瘴疠亦时有。
德人固天相,和气生户牖。
斯民得安乐,如我屈伸肘。
居然变远俗,共感贤太守。
我病居上饶,忽忽岁月久。
杜门百事废,亦复厌奔走。
得君暂相从,感叹成皓首。
颇念河朔时,相从诵诗否。
人生只此是,不必更抖擞。
有便即寄书,频来问衰朽。

译文

收起展开
你即将踏上千里远行的路途,我手中备好一杯饯别的美酒。
我端起酒杯劝你痛饮,愿你此去平安顺遂福寿绵长。
南安毗邻大庾岭,山林间瘴气疠疾时常出现。
有德之人本就会得到上天庇佑,祥和之气会遍布家家户户。
当地的百姓能够过上安乐的日子,对为政者来说就像屈伸手臂一样容易。
你定能潜移默化改变偏远之地的陋俗,百姓都会感念你这位贤明的长官。
我如今抱病闲居在上饶,时光匆匆一晃已经过了很久。
我闭门谢客万事都荒废已久,早就厌倦了四处奔波的生活。
难得能和你短暂相聚盘桓,世事沧桑让人感叹头发都要白了。
我常常想起当年在黄河以北的时光,那时我们是不是相伴一同诵诗?
人生的要义不过就是修德爱民,不必再去刻意钻营逞强张扬。
日后遇到方便的机会就寄来书信,要常常来信问候我这个老朽之人。

注释

收起展开
  • 之官赴任、前往任职。
  • 南安即南安军,宋代行政区划,治所在今江西大余,毗邻大庾岭,是当时通往岭南的要道。
  • 庾岭即大庾岭,五岭之一,位于今江西与广东交界处,古时为南北交通要隘。
  • 瘴疠指南部山林间因湿热蒸郁而生的容易致病的瘴气。
  • 户牖门窗,这里代指家家户户。
  • 屈伸肘弯曲伸展手臂,比喻事情做起来十分轻松容易。
  • 河朔古代泛指黄河以北的地区,这里指诗人早年在北方游历生活的时期。
  • 抖擞振作、张扬,这里指刻意钻营、逞强显露。

赏析

收起展开
这是一首脱尽浮泛套语的送别五言古诗,完全没有一般送别诗的凄苦怅惘,反而满含长辈对晚辈的真切期许与温厚嘱托。

全诗结构层层递进,开篇从饯别写起,随即转入为政的劝勉,提出以德化民的施政理念,紧接着叙写自身罢官闲居的近况,引出对早年旧游的追忆,最后以勤通音信的嘱托收尾,情感真挚质朴,语言平易自然,完全是从肺腑中流出的真心话,体现了吕本中诗作温润醇厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吕本中晚年的作品,创作于宋高宗绍兴年间。当时吕本中因坚决反对秦桧议和,被弹劾罢去中书舍人的官职,退隐在江西上饶一带,不再出仕。

他的族弟赵十一即将远赴地处偏远的南安军赴任,吕本中既担忧边地的生存环境,又对晚辈寄予了极高的为政期许,于是写下这首情真意切的送别五言古诗。