桂阳鹿头山寺次壁间韵

霜风过雨不胜寒,木落重重见远山。
云卷孤帆横浦外,鸟飞明灭夕阳间。
頳肩路永方南去,趼足何时得北还。
杖屦登临共回首,自怜身世入荒蛮。

译文

收起展开
霜风挟着雨后的寒气阵阵袭来,冷得让人难以承受,树叶纷纷飘落,层层叠叠的远山终于显露出来。
云气翻卷,一叶孤帆横在浦口之外的江面上,归鸟在落日的光影里时隐时现,翩飞于暮色之间。
赤着肩背的役人在漫漫长路上正向南赶路,我们脚底都磨出了厚茧,不知什么时候才能北归还乡。
拄着拐杖登临山顶一同回望来路,不由得暗自怜惜自己,身世飘零竟流落到这荒远的蛮夷之地。

注释

收起展开
  • 次壁间韵古人游览寺宇等建筑时,依照墙壁上前人所题诗歌的原韵次序所作的和诗,也叫次韵、步韵。
  • 頳肩指赤着肩背的劳作者,此处也暗指诗人自己奔波劳顿的状态,頳意为浅红色。
  • 趼足脚底因长期摩擦长出厚茧的脚,形容长途跋涉极为劳苦。
  • 杖屦拄着拐杖、穿着草鞋,代指出行游览。

赏析

收起展开
本诗前两联全写秋郊远景,以凄清寥廓的画面奠定全诗的漂泊基调。霜风骤雨之后寒气侵人,木叶尽落使得层山毕现,远处江面孤帆在云气中出没,归鸟在夕阳光影里明灭,远近层次分明,清冷的秋景里暗寓着诗人流离无依的心境。

后两联由景及人,直接抒发南渡士人的普遍悲慨。前路漫漫还要向更荒远的南方前行,脚底磨满厚茧的诗人时刻心念北归,却归期未定,登临回望来路之时,自伤身世飘零,竟流落至蛮荒之地。全诗没有刻意雕琢的辞藻,把个人身世之叹与时世动荡的家国之悲完全交融,情感沉挚真切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋高宗建炎年间,彼时正值靖康之变后,金兵大举南侵,中原动荡,大批文人士庶被迫向南迁徙避难。

吕本中作为南北宋之交的著名诗人,也携家眷辗转流离,途经桂阳境内的鹿头山时,游览山寺,看到墙壁上留存的前人题诗,便依照原诗的韵脚创作了这首次韵作品,记录下自己南行途中的凄苦心境。