庐陵舟行

吕本中 · 宋代 · 绝句

雨过归云山更昏，时闻鸡犬闹江村。
风欹船侧收帆幅，浪拍堤平没石痕。
忧患积年身益倦，功名他日志空存。
又看秋色飞红叶，故国归期未可论。

译文

收起
骤雨初歇归云四合，山色愈发昏蒙，不时能听到江畔村落传来鸡犬的鸣吠声。
风势吹得船身倾斜，船夫连忙收拢船帆，浪涛拍击堤岸水位上涨，淹没了岸边石头的旧痕。
多年来饱经乱离忧患，我的身心愈发疲惫，功名之事只能寄望日后，如今志向徒然留存。
抬眼又见到秋意浓重、红叶纷飞的景象，想要返回故乡的归期实在难以预判。

注释

收起
  • 庐陵古地名，即今江西省吉安市，南宋时为赣江流域的重要州府。
  • 风欹风势倾斜，吹得船身歪斜。欹，倾斜不正的样子。
  • 积年长年、多年，这里指经历忧患的漫长岁月。
  • 空存徒然留存，指志向已经被现实消磨，只剩空名留存。
  • 故国此处既指诗人的故乡，也暗含对已经沦丧的北宋中原故土的指代。

赏析

展开
这首七律以舟行所见的江乡秋景起笔，前两联全写行旅中的实景，雨余昏山、江村鸡犬、风欹收帆、浪拍堤岸，画面层次分明，将江南水乡雨后的动态景致描摹得真切可感，没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

后两联由景自然转入抒情，从眼前的漂泊行役转向自身的身世感慨，多年忧患消磨了壮志，功名成空、归期难卜的沉郁情绪，在秋日红叶的苍凉意象烘托下更显厚重。全诗情景交融，把乱世中南宋士人普遍的漂泊之悲与乡国之思娓娓道来，情感沉挚动人，是吕本中南渡后江湖行旅诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋初年，宋金交战、时局动荡的时期。

当时吕本中为避战乱辗转流落于赣江流域，乘舟行经庐陵（今江西吉安）时，沿途所见的秋江行旅景致，触发了他积压已久的乱离之悲与乡关之思，于是写下这首七言律诗。