译文

收起展开
和暖的东风刚刚消解了冬日的冻土,桃花李花早已萌动迎来新春。
我在逃难避乱的途中恰逢岁首鸡日,感伤时局不由得感念那些流离的宋臣。
湖南一带乱兵的骑兵往来奔驰,长江以北的广大故土已经被金兵铁蹄踏遍。
我如今容颜憔悴全然成了无用之人,平白忧思烦乱,泪水屡屡沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 宜章今湖南郴州宜章县,南宋初年为偏远的湘南小城,是当时南渡士人避乱的落脚地之一。
  • 元日正月初一,传统农历新年的第一天。
  • 鸡日古代民俗中将正月初一称为鸡日,是岁首的重要节令。
  • 雁臣原指古代像大雁一样深秋南飞、春日北归的使臣,这里代指流离于南方、无法返回故土的北宋旧臣。
  • 胡尘金兵铁蹄扬起的尘土,代指被金兵侵占的北方沦陷区。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统元日诗作写新春喜庆的惯例,通篇沉郁悲怆,满是乱世流离的痛感。

开篇虽写东风解冻桃李迎春的初春景致,却丝毫没有新春的喜悦,反而以乐景衬哀情,引出下文避地伤时的核心情绪。中间两联对仗工整,将个人的漂泊身世和整个国家的破碎时局紧密结合,既写自身逢佳节的孤苦,也写天下遭兵祸的惨状,格局开阔情感厚重。收尾两句直抒胸臆,将乱世中有志难伸、报国无门的流亡士人的悲愤心态刻画得入木三分,是南北宋之交爱国抒怀诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋高宗建炎年间,正值靖康之变后宋室南渡的动荡时期。

吕本中为躲避金兵南下的兵祸,辗转流落到湖南宜章,在正月初一元日当天,眼见新春已至却山河破碎,自身漂泊无依,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: