界步河亭

穷山拥翠染人愁,亭下寒溪东北流。
寄语扁舟舟上客,为传消息到筠州。

译文

收起展开
连绵的群山簇拥着浓翠的色泽,却无端牵惹出游子的羁旅愁思,河亭之下清寒的溪水正朝着东北方向缓缓流淌。
我要捎话给那些乘小船远行的旅人,麻烦他们把我的近况音讯,带到我心念牵挂的筠州去。

注释

收起展开
  • 穷山连绵无尽、人迹罕至的深山。
  • 寒溪秋冬时节水流清冽寒凉的溪水。
  • 扁舟体量轻便的小船。
  • 筠州宋代州名,治所在今江西省高安市,是当时吕本中亲友聚居、也是他即将赴任的目的地。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法融景于情,全无刻意雕琢的痕迹,典型体现了吕本中诗风平易自然的特点。

开篇两句一反常情,满山翠色本是赏心悦目的景致,诗人却用一个“染”字将无形愁绪与有形山景勾连,化乐景为哀情,衬出羁愁的浓重。后两句由眼前流水生发奇想,托过路舟客代为传信的细节质朴真切,把漂泊途中思念亲友、无处投递心绪的怅惘写得鲜活可感,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,吕本中因坚持抗金主张、触怒权臣秦桧,被罢去朝中职务后辗转赴筠州任通判的行旅途中。

当时吕本中常年流寓漂泊,亲友故旧多散居在筠州一带,行至界步河畔的河亭暂歇时,见溪水奔涌流向东北,恰好通往亲友所在的区域,怀人寄远的情绪油然而生,便写下这首即景抒情的小诗。