湘江斑竹

湘江江上数重山,山远云深缥缈间。
帝子不归肠欲断,竹梢空染泪痕斑。

译文

收起展开
湘江沿岸层峦叠嶂,远山隐没在幽深的云雾之间,若隐若现缥缈迷蒙。
舜帝的妃子久久等不到夫君归来愁肠欲断,竹梢之上徒然染满了点点泪痕凝成的斑痕。

注释

收起展开
  • 缥缈形容景物隐隐约约、若有若无的朦胧状态。
  • 帝子指舜帝的两位妃子娥皇、女英,二人是尧帝的女儿,因此被称为帝子。
  • 泪痕斑传说中湘妃的泪水洒在竹上留下的永久斑痕,也是斑竹名称的由来。

赏析

收起展开
这首诗前两句以白描手法铺写湘江山水,层叠的山峦、幽深的云雾共同营造出凄清朦胧的楚地氛围,为后续的抒情做了充分的铺垫。

全诗化用湘妃的古老传说,没有堆砌典故也无华丽辞藻,末尾的“空染”二字炼字精妙,既点出了传说本身的怅惘底色,也暗寓了诗人身处乱世、家国飘摇的身世漂泊之叹,情景交融,情韵悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中南渡之后,流寓湖湘一带时创作的咏史咏物作品。

斑竹是湘江流域的特有风物,相关传说源自上古:舜帝南巡驾崩于苍梧,他的两位妃子娥皇、女英千里寻夫不得,泪洒青竹,竹身就此生出永久的紫褐色斑痕,后世将其称为湘妃竹。吕本中身处两宋交替的乱世,辗转漂泊途经湘江沿岸,触景生情写下这首小诗。