苦雨

雨添东涧连西涧,云断前山起后山。
野水到门人去尽,昏烟迷树鸟飞还。
江天日月浑无色,客路风埃只强颜。
舞石至今随燕乳,裁诗不复哭龙悭。

译文

收起展开
连绵大雨涨满东边山涧,水势漫溢连通了西涧,云层遮断前山,雨雾又从后山连绵涌起。
野外的积水漫到门前,路上的行人全都避雨离去,昏暗的雨雾迷漫着林木,只有归鸟独自飞回巢中。
连日阴雨之下,江天之上的日月全都失去了光彩,漂泊在旅途的我满身风尘,只能勉强撑着愁苦的面容。
传说中遇雨起舞的石燕如今还伴着孵雏的燕子翻飞,我如今再写诗作赋,再也不会像往日久旱时埋怨龙王吝惜雨水了。

注释

收起展开
  • 苦雨指久下不停的雨,是古典诗词中常见的咏叹题材,多暗含愁闷的情绪。
  • 浑无色浑,全、全然,指日月的光芒全都消失不见。
  • 强颜勉强做出宽慰的神态,这里指漂泊之人在愁苦中强自支撑的情态。
  • 燕乳指燕子孵育幼雏,也代指春末夏初的时节。
  • 龙悭古人传说龙王掌管行云布雨,悭是吝啬的意思,此处指久旱之时人们埋怨龙王吝惜雨水不肯降下。

赏析

收起展开
这首七言律诗以“苦雨”为核心,全程围绕久雨带来的独特观感层层铺展,首联从远景落笔,写涧水相连、云气漫山的雨中之景,把雨势连绵不绝的状态写得极具动态感。

颔联转写近景,积水封门、行人绝迹、昏烟迷树、归鸟独还,寥寥数笔就勾勒出久雨之后郊野荒寒空寂的画面,清冷压抑的氛围扑面而来。

颈联由景及人,将景物的昏沉和自身的羁旅之愁绾合在一起,日月无光既是久雨天晴的实景,也暗喻了时局动荡、山河黯淡的时代底色,情感分量远超普通的咏雨诗作。

尾联用典收束,以昔日久旱盼雨、如今苦雨伤怀的反差,把对涝灾的无奈与对乱世民生的关切暗寓其中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中流寓江南时期的作品。

当时宋金交战,中原沦陷,诗人为避乱辗转漂泊于江浙一带,恰逢江南连日暴雨不止,水涝成灾,诗人目睹久雨带来的荒寒景象,结合自身的羁旅愁思与对时局的忧叹,写下这首《苦雨》。