丁酉冬江上惊报

京路萧条信不通,胡尘尚欲竞南风。
三年避地身多病,万里携孥囊屡空。
天际每垂忧国泪,日边谁了济时功。
宣王自是中兴主,会见銮舆返故宫。

译文

收起展开
通往京城的道路萧条冷落,南北音信全然断绝,南下的金兵还在竞相向南进犯。
三年来辗转避祸漂泊异乡,身体常年多病,携带着家人跋涉万里,行囊屡屡空空如也。
每每遥望天际就忍不住落下忧国的热泪,天子近旁又有谁能完成匡济天下的救世功业?
周宣王本就是复兴周室的中兴明主,定能见到圣驾返回旧日的京城故宫。

注释

收起展开
  • 胡尘金兵入侵时扬起的尘土,诗中代指南侵的金国军队。
  • 携孥携带妻子儿女一同漂泊逃难。孥指妻子和儿女。
  • 囊屡空行囊常常空空如也,形容漂泊途中生活困顿、生计贫寒。
  • 日边古代诗文常用的代称,此处指天子所在的行在、帝王近侧。
  • 济时功匡救动荡时局、安定天下的救世功业。
  • 銮舆原本指古代皇帝专属的车驾,诗中代指南宋高宗皇帝。

赏析

收起展开
这是南宋南渡初期极具代表性的爱国忧时七律,全诗情感沉郁顿挫,将个人身世之悲与家国沦亡之痛完全融为一体。

首联从大处落笔,直接铺陈出南北阻隔、敌寇猖獗的动荡时局,开篇就奠定了全诗苍凉沉郁的情感基调,寥寥十四字就把宋金对峙的紧张局势勾勒得十分真切。

颔联转写自身遭际,把个人多病漂泊、生计困顿的处境嵌入整个时代的乱离背景之中,没有刻意渲染悲苦,却字字都透出乱离时代普通士人的生存重量,极易引发同时代漂泊者的共鸣。

颈联由己及人,直抒忧国的热泪,又发出对当世无人能匡扶社稷的叩问,沉郁的情感层层递进,把全诗的忧愤情绪推向顶点。

尾联笔锋陡然一转,借周宣王中兴的典故寄托对宋室复兴的强烈期盼,在通篇沉郁的悲慨之中透出刚健的希望,完全契合南渡初期爱国士大夫普遍的精神底色,情感真挚厚重,毫无空泛说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴七年(公元1137年,干支丁酉),彼时正值宋金南北对峙的动荡时期,靖康之变后中原沦陷,宋室南渡已历十余年,金兵仍时常南下侵扰,南北音信长期阻隔。

当时吕本中因触怒秦桧被罢去官职,辗转漂泊于江南江上,听闻前线传来的紧急战报,感念自身漂泊流离的遭际,又牵挂家国社稷的命运,忧愤交加之下写下这首忧国抒怀的七言律诗。