送韩存中侍郎赴光州二首 其一

公今处群士,培塿望嵩高。
不有千钧重,虚蒙一字褒。
荒山伏虎兕,小径狎狸猱。
默坐吾已得,往寻渠自劳。

译文

收起展开
您如今身处一众士人之中,众人如低矮土丘仰望嵩山般仰慕您的卓绝品格。
倘若没有千钧般厚重的才德担当,便不配平白承受世人一字的褒扬赞誉。
荒僻的山野之中潜藏着猛虎恶兽,狭窄的小径上常有狸猿出没往来。
我默然静坐已然悟得安闲自守的道理,你此番赴任履职自然要奔波辛劳。

注释

收起展开
  • 培塿指低矮的小土丘,此处用来比喻普通的士人。
  • 嵩高即中岳嵩山,此处用来比喻韩存中才学品格的高卓出众。
  • 千钧古代以三十斤为一钧,千钧用来形容分量极其厚重。
  • 一字褒源自春秋笔法的典故,指一个字的褒扬评价,此处泛指世人对贤士的称誉。
  • 虎兕老虎和犀牛,此处用来代指边地潜藏的盗匪与恶势力。
  • 狎亲近、频繁出没的意思。
  • 狸猱野猫和猿猴,此处泛指山野间的各类野兽。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处代指韩存中。

赏析

收起展开
这是一首立意不落俗套的宋代赠别诗,完全摒弃了传统送别诗常见的离愁别绪,开篇便以培塿望嵩的精妙比喻,直接点出友人在士林中的崇高声望,从一开始就定下了砥砺劝勉的核心基调。

颔联化用春秋笔法的经典典故,点明名实必须相符的道理,劝勉友人要以千钧重的才德担当起世人的褒誉,不可辜负自身的身份与治民的职责。颈联转而描写光州边地的荒险环境,暗喻当地治理的复杂难度,暗含对友人的关切与提醒。尾联以自己默坐安闲的状态和友人赴任的奔波辛劳形成对照,既见出诗人恬然自守的处世态度,也将对友人的体恤之意藏于平淡的表述之中,全诗语言质朴厚重,情理交融,是南宋前期五言律诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时宋金对峙的格局初步形成,吕本中正流转于江淮一带避乱,得知友人韩存中以侍郎身份出守光州,便写下这组赠别诗为其送行。

光州地处南宋北部边境前沿,饱经战乱之后民生凋敝、治安混乱,治理难度极大,吕本中在诗中既寄寓了对友人的殷切期许,也暗含了对边地民生的深切关切。