阻雨不出

年来尘土住都城,尚见东行半月程。
一夜北风三尺雨,卧闻车马溅泥声。

译文

收起展开
这些年我在京城为俗事奔波居住,还盘算着东行返乡要走上半月路程。
一夜北风吹来下了及膝的大雨,我躺着听外面车马驶过溅起泥水的声响。

注释

收起展开
  • 尘土代指纷扰繁杂的世俗宦务与日常琐事。
  • 都城这里指北宋的都城汴京,即今天的河南开封。
  • 卧闻安闲地卧在居所中听闻外面的动静。

赏析

收起展开
这首小诗以日常小事入笔,全无雕琢痕迹,典型体现了吕本中诗风平易淡远的特点。

前两句先铺垫自己久居京华、俗务缠身的状态,暗合了常人被琐事裹挟不得自由的普遍处境,后两句笔锋陡转,将原本恼人的暴雨阻路的变故,转化为高卧闲听的安闲意趣,以室外车马溅泥的动态声响,反衬出居所内的松弛静谧,把意外的阻滞变成了逃离俗务的难得契机,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗宣和末年,当时吕本中寓居北宋都城汴京,在朝中担任低级文职。

常年被琐碎宦务缠身的吕本中一直惦念着东归返乡的行程,恰逢连日暴雨道路泥泞断绝,既无法出门应付俗务也无法启程赶路,他索性安闲卧居家中,享受这份意外得来的闲散时光,写下了这首即兴小诗。