郴州牛脾山谒景星观下有白鹿洞乃苏耽飞升之地

清霜散晓阴,轻风吹宿雾。
桥倾绝人行,渔闲借舟渡。
初惊乌背转,渐入牛脾路。
长林连云壑,细草萦石户。
洞深锁灵踪,鹿去骖仙驭。
殿高邻天冠,廊回宽地屦。
骤响水湍流,飘香花似雨。
崎岖到山椒,静旷夺尘虑。
四顾但苍莽,俯窥若轩翥。
竚立鹤不归,寒生日云莫。

译文

收起展开
清寒的晨霜驱散了拂晓的阴翳,柔风把隔夜的雾气缓缓吹开。
朽坏的断桥阻断了通行的路径,我向闲居的渔人借船渡水前行。
起初还惊觉山径陡得像要在乌背峰上打转,渐渐就踏上了通往牛脾山的山路。
高大的林木连绵接着云气缭绕的山谷,纤柔的细草缠绕着山石边的门户。
幽深的古洞封存着仙人的灵迹,当年伴苏耽飞升的白鹿早已随仙驾远去。
高耸的殿宇几乎挨着天顶,回环的廊庑开阔得能让人随意迈步。
忽然听见湍急的流水发出轰响,落英纷飞似雨,漫山遍野飘着花香。
顺着崎岖山路攀到山顶,清寂旷远的氛围一下子涤荡尽了俗世的烦忧。
四下望去只见天地苍茫一片,低头俯瞰山形仿佛正凌空飞举。
我久久伫立等不到飞升的仙鹤归来,寒日西沉,暮色渐渐从云间漫出。

注释

收起展开
  • 景星观郴州牛脾山的古道观,为纪念汉代仙人苏耽所建。
  • 苏耽汉代郴州传说中的仙人,相传医术高明,后在白鹿洞驾鹤飞升。
  • 宿雾隔夜未散的晨雾。
  • 骖仙驭指乘坐仙人的车驾飞升而去,骖本指驾车的边马,这里作动词,意为随行、伴驾。
  • 山椒山顶。
  • 轩翥高高向上凌空飞举的样子。
  • 云莫莫通“暮”,指云间的暮色。

赏析

收起展开
这首五言古体纪游诗采用典型的移步换景写法,顺着游踪的推进铺陈笔墨,从清晨山行的开篇起,依次写渡水、入山、穿林、探洞、谒观、登顶的全过程,脉络清晰层次分明。

诗人调动视觉、听觉、嗅觉多重感官摹写山景,霜雾林草的静景与水湍花落的动景相互映衬,清冷幽寂的山野仙气扑面而来,完全消弭了俗世的尘虑。

全诗结尾收于伫立望鹤、寒日西沉的画面,没有直白抒发求仙的向往,只将追慕前贤仙迹的怅惘与对自由境界的向往藏于景中,余味淡远,尽显宋诗清雅沉挚的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吕本中旅居湘南时所作,收录于《东莱诗集》。

相传汉代桂阳人苏耽在牛脾山白鹿洞得道成仙,驾鹤飞升,后人便在山上修建景星观纪念他,此处是湘南久负盛名的仙迹胜地。当时吕本中为避战乱辗转游历郴州一带,慕名寻访古迹,沿山行游一路揽胜,便写下这首完整记录游山全过程的五言古体纪游诗。