于湖曲

琅琊初渡秦淮水,外攘奸雄抗胡垒。
白头欻发问鼎新,十万锐师同日起。
旌旗蔽江衔舳舻,卸帆钩堑屯于湖。
云昏雾惨恣诛杀,电激风奔传指呼。
谋狂虑逆天夺魄,昼梦环营日五色。
巴滇骏马去如飞,始遣轻兵索行客。
黄须英特神所怜,舍旁老妪留宝鞭。
宝鞭玩贼伫俄顷,野陌尘断生青烟。
石城战士争愤泣,君王试敌曾深入。
累累金印取封侯,忍瞰上流借余力。
际山暴骨真可哀,向来胜负安在哉。
至今秋晚渔樵地,雨洗渍血空苍苔。

译文

收起展开
东晋琅琊王司马睿初渡秦淮建立东晋,对外攘除奸雄构筑抵御胡人的营垒。
王敦年老猝然萌生篡逆野心,十万精锐军队同一天内举事起兵。
旌旗遮蔽江面战船首尾相连,收帆下锚驻扎在于湖之地。
云雾昏惨叛军肆意诛杀异己,号令传递如闪电疾风般迅疾。
谋逆狂悖违逆天意上天夺其心魄,晋明帝白昼绕营巡视头顶现出五色祥云。
明帝所乘巴滇骏马飞驰而去,王敦才派出轻骑兵搜捕暗访的行客。
晋明帝神武英气为上天所护佑,路旁老妪帮他留下坐骑宝鞭拖延追兵。
持宝鞭戏耍追兵停留了片刻,郊野小路尘土消散升起淡淡青烟。
石头城的将士们悲愤落泪,君王曾亲身深入敌营探查敌情。
叛军个个怀揣金印想要博取封侯,怎忍心坐视上游叛军拥兵自重留有余力。
沿山遍野暴露的白骨实在令人哀恸,往日的胜负纷争如今又在哪里呢。
直到如今深秋的渔樵出没之地,雨水洗去旧年血迹只剩遍地苍苔。

注释

收起展开
  • 琅琊指琅琊王司马睿,即东晋元帝,东晋王朝的建立者。
  • 外攘对外抵御、排除。
  • 问鼎即问鼎,典故出自《左传》,代指谋夺国家最高权力的篡逆行为。
  • 舳舻指战船,舳为船尾,舻为船头,形容船只首尾相连的样子。
  • 于湖古地名,在今安徽芜湖一带,是东晋时期长江下游的军事要地。
  • 伫俄顷停留了很短的时间。
  • 石城即石头城,东晋都城建康的军事要塞,旧址在今南京清凉山一带。

赏析

收起展开
这首咏史诗以时间顺序串联东晋王敦之乱的完整史事,叙事笔力雄健,节奏张弛有度,写叛军起兵的跋扈、明帝脱险的传奇、战后的苍凉都极具画面感,没有堆砌典故的晦涩弊病。

全诗最突出的特点是借古喻今,看似铺陈东晋旧史,实则处处暗合两宋之交将帅拥兵、叛乱频生、民生涂炭的现实境遇,末尾落点于渔樵故地苍苔空生的意象,跳出了一般咏史诗空吊兴亡的俗套,寄寓了诗人对和平的深切向往,沉郁悲慨的情感自然流露,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是吕本中追和北宋诗人张耒《于湖曲》的咏史作品,题序中已经点明创作缘起:东晋太宁年间王敦屯兵于湖、图谋篡逆,晋明帝微行暗访王敦营垒的史事,此前温庭筠、张耒都曾以这段史事为题创作乐府诗。

吕本中生逢两宋交替的乱世,亲历靖康之变的家国动荡,借东晋王敦之乱的旧史事,暗寄对当时割据势力跋扈、抗敌局势艰危的现实感慨,并非单纯的咏史怀古。