游会胜寺蒙泉

去郡十五里,满山蔽青松。
朝来雨初过,萧瑟鸣悲风。
踏泥转溪曲,路尽山无穷。
层崖筑栏阁,宛在云烟中。
引水遶砌下,濆石常飞濛。
寻幽到寺背,苍碧摩高空。
古甃冽寒泉,浅沙影重重。
伏流尚数步,暗与溪相通。
潺湲去何之,可折从此东。
会有到海期,岂计朝莫功。
我行因避贼,眺览聊从容。
徘徊未忍去,僧饭催撞钟。

译文

收起展开
距离州城十五里的地方,漫山遍野都被苍翠的青松覆盖。
清晨一场骤雨刚刚停歇,萧瑟的山风发出清越的声响。
踩着泥泞转过曲折的溪岸,道路走到尽头只见群山绵延无尽。
高高的山崖上修建着栏槛楼阁,仿佛悠悠伫立在云烟缭绕之中。
引来泉水环绕在台阶之下,水流冲击岩石常常溅起濛濛水雾。
探寻幽景走到寺院的后身,苍翠的山壁几乎要触碰高空。
古老的石井栏里涌出清冽的寒泉,泉底浅沙之上漾着层层叠叠的光影。
潜流从地下涌出不过数步,暗暗地和山溪相通相连。
潺潺的流水要往何处去呢,拐个弯便从此处向东流淌。
它定然有奔赴大海的志向,哪里会计较朝夕之间的微末功效。
我此番出行是为了躲避战乱,在此眺望游览暂且舒缓心绪。
我徘徊流连不忍就此离去,寺里催用斋饭的钟声已经敲响。

注释

收起展开
  • 遶同“绕”,环绕的意思。
  • 砌下台阶之下。
  • 濆石水流冲击岩石。濆,指水势喷涌激荡的样子。
  • 古甃古老的井壁,这里指蒙泉外围的古老石砌井栏。甃,原指以砖石砌造的井壁。
  • 潺湲水流缓缓流动的样子。
  • 朝莫即朝暮,代指早晚、短时间。莫是“暮”的古字。

赏析

收起展开
这首五言纪游诗采用典型的移步换景写法,从离城入山写起,一路铺陈雨中山林、崖间楼阁、阶下泉流、寺后苍崖的景致,层次分明,画面感极强,将雨后山野清寒幽旷的氛围烘托得淋漓尽致。

诗人没有停留在单纯摹写景物的层面,而是借蒙泉“会有到海期,岂计朝莫功”的特质,寄寓了自己身处乱世仍不改远大志向、不急于求成的人生襟怀。全诗语言质朴清劲,情与景自然交融,在寻常游赏的书写背后,藏着乱世流寓之人独有的沉郁从容的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋易代之际,当时金兵大举南侵,吕本中为躲避兵乱,辗转流寓于江南各地。

诗人途经当地的会胜寺,探访寺中名胜蒙泉,一路遍历山景泉色,心有所感便写下这首纪游五言古诗,后被收录进吕本中的个人文集《东莱先生诗集》中。