赠赵九弟

独居少还往,况此阴雨天。
疏篱闭岑寂,昼永不得眠。
芳菲随手尽,乐事阙周旋。
赵郎远过我,千里一蓬舡。
温姿破残梦,妙语争春妍。
喜逢骨肉亲,懒出从新少年。
平生金石交,惟尔未改前。
君看嵇与阮,感慨后代传。

译文

收起展开
我独居家中很少与人往来,更何况是这连日阴雨的天气。
稀疏的篱笆围出一片冷清的天地,白昼漫长我辗转难以入眠。
春日的繁花随手便已开尽,往日的乐事再也难以接续周全。
赵郎你远道前来看望我,乘着一叶蓬船跋涉千里而来。
你温和的姿态驱散了我昏沉的残梦,精妙的谈吐比春日繁花还要明艳。
欣喜相逢如同骨肉至亲,我也懒得再去追随那些浮浪的新少年。
平生所结交的坚如金石的挚友,只有你还没有改变旧日的情谊。
你看当年的嵇康与阮籍,他们意气相投的交谊千百年后仍被后人传颂。

注释

收起展开
  • 岑寂冷清寂静,形容独处时的孤寂状态。
  • 芳菲代指春日盛放的各类花草。
  • 蓬舡用蓬草作帆的轻便小船,舡是「船」的古代异体字。
  • 金石交像金石一样坚固不可摧的深厚友谊。
  • 嵇与阮指魏晋名士嵇康和阮籍,二人同为竹林七贤核心人物,是千古传诵的至交典范。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡质朴,全程以白描手法铺陈心绪,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全贴合吕本中「活法」诗论追求的自然流转的创作主张。开篇先极力铺写独居阴雨的寥落处境,将久居的孤寂感渲染到极致,为后文友人来访的欣喜做足了情绪铺垫。

全诗情感层层递进,从初见的惊喜,到相谈的投契,再到感念旧交不改的动容,最后以嵇康阮籍的千古交谊作结,将二人历经战乱仍未变质的友情,上升到跨越时代的精神共鸣层面,情真意切,余味悠长,是吕本中五言古体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替之际,宋室南渡之后,吕本中为躲避战乱流寓江南,长期辗转漂泊,交游零落。

当时诗人正逢连绵阴雨的暮春时节,独居寡欢心境落寞,多年未见的世交晚辈赵九弟不远千里乘船前来探访,久处孤寂的诗人喜出望外,便写下这首五言古诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: